1
00:00:08,675 --> 00:00:11,778
<i> (ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

3
00:00:33,432 --> 00:00:39,605
<i> ♪ Седя сам
 на брега на морето ♪</i>

4
00:00:39,637 --> 00:00:46,512
<i> ♪ Само аз мога да чуя сирените ♪</i>

5
00:00:46,545 --> 00:00:52,685
<i> ♪ Фантомни гласове
 вика ме вкъщи ♪</i>

6
00:00:52,718 --> 00:00:58,058
<i> ♪ Като изгрев
 в сърцето ми ♪</i>

7
00:01:08,400 --> 00:01:11,737
<i> СИРЕНА (Глас) Целият ми живот,
 Мечтаех за вода.</i>

8
00:01:11,769 --> 00:01:15,740
<i> Не само да съм в него,
 или плуване в него...</i>

9
00:01:15,774 --> 00:01:18,677
<i> но живее в него.</i>

10
00:01:18,710 --> 00:01:24,816
<i> Дишайки го, вкусвайки го,
 обичам го.</i>

11
00:01:24,849 --> 00:01:29,421
<i>И все пак в живота си оставам красива
далеч от него.</i>

12
00:01:29,454 --> 00:01:30,856
(ИЗПЪХВАНЕ)

13
00:01:33,224 --> 00:01:38,330
<i> ♪ Сирена Сирена ♪</i>

14
00:01:40,432 --> 00:01:46,305
<i> ♪ Като предупреждение
 Денят изгрява в сърцето ми ♪</i>

15
00:01:50,843 --> 00:01:55,147
<i> ♪ В сърцето ми ♪</i>

16
00:01:58,284 --> 00:02:03,156
<i> ♪ И тази пустиня
 от морски бряг ♪</i>

17
00:02:04,722 --> 00:02:09,862
<i> ♪ Чувствам се някак
 Бил съм тук преди ♪</i>

18
00:02:10,862 --> 00:02:17,203
<i> ♪ И въпреки че светлината
 става все по-тъмен ♪</i>

19
00:02:17,235 --> 00:02:22,875
<i> ♪ По някакъв начин има слънчева светлина
 на път ♪</i>

20
00:02:22,907 --> 00:02:24,877
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

21
00:02:26,945 --> 00:02:29,448
( КЛАКСОН НА КОЛА )

22
00:02:29,480 --> 00:02:30,750
[ШОФЬОР]
Махнете се от пътя!

23
00:02:30,782 --> 00:02:31,883
Съжалявам!

24
00:02:31,918 --> 00:02:35,254
Мамо, следващия път може ли
пусни ме от другата страна?

25
00:02:35,287 --> 00:02:36,588
Съжалявам, скъпа.

26
00:02:46,564 --> 00:02:48,867
(КАМБАНКА ЗВЪНЕ)

27
00:02:52,003 --> 00:02:56,209
О-- хей!

28
00:02:56,241 --> 00:02:57,409
Така че това, което казваш е,
ако те ударя...

29
00:02:57,443 --> 00:02:58,711
костите ви ще се счупят като
клечки за зъби?

30
00:02:58,743 --> 00:03:00,346
хайде

31
00:02:58,743 --> 00:03:00,346
Да, това казвам.

32
00:03:00,378 --> 00:03:01,614
Какво ще кажете да опитаме?

33
00:03:01,646 --> 00:03:03,316
[SIREN] Хей! Оставете го на мира!

34
00:03:03,348 --> 00:03:05,584
Това не е твоя битка, Сирена.
махай се оттук

35
00:03:05,617 --> 00:03:06,985
Знаеш, че мога да крещя
достатъчно силно.

36
00:03:07,019 --> 00:03:08,987
Ще доведа директор Щраус
тук в един удар на сърцето.

37
00:03:09,020 --> 00:03:10,155
така че

38
00:03:10,188 --> 00:03:12,490
Последно, което чух, ти си един писък
далеч от изгонване.

39
00:03:12,524 --> 00:03:14,759
Както и да е, просто си играехме
наоколо, нали, крехко момче?

40
00:03:14,793 --> 00:03:16,528
да

41
00:03:18,631 --> 00:03:20,332
благодаря

42
00:03:20,366 --> 00:03:21,867
За какво беше всичко това?

43
00:03:20,366 --> 00:03:21,867
нищо

44
00:03:21,900 --> 00:03:24,403
Това не приличаше на нищо.

45
00:03:24,436 --> 00:03:26,472
Тя разбра за това.

46
00:03:27,605 --> 00:03:30,710
Това е форма на остеогенеза
Несъвършена.

47
00:03:30,742 --> 00:03:32,677
Това просто означава моето
костите са много крехки.

48
00:03:32,711 --> 00:03:34,280
Като през цялото време?

49
00:03:34,312 --> 00:03:37,315
Всеки ден за останалото
на моя живот.

50
00:03:37,348 --> 00:03:39,518
Благодаря, че се намеси все пак.

51
00:03:43,889 --> 00:03:45,925
(КАМБАНКА ЗВЪНЕ)

52
00:03:50,028 --> 00:03:51,897
Гадно! Спрете.

53
00:03:52,931 --> 00:03:55,768
Добре, всички,
установявам се.

54
00:03:55,800 --> 00:03:58,470
Първо, ние имаме a
нов ученик се присъедини към нашето училище.

55
00:03:58,503 --> 00:04:01,540
Моля, посрещнете топло на
Адам Уилц. Адам, моля стани.

56
00:04:05,076 --> 00:04:06,512
здравей

57
00:04:07,645 --> 00:04:10,582
Подът е твой,
представи се.

58
00:04:10,616 --> 00:04:12,018
Аз съм Адам.

59
00:04:12,050 --> 00:04:13,085
какво става с теб

60
00:04:13,118 --> 00:04:15,487
По-добър начин да попитам това
въпросът би бил...

61
00:04:15,520 --> 00:04:16,955
какво е различното при теб?

62
00:04:16,988 --> 00:04:20,725
Добре, тогава какво има
различен за теб?

63
00:04:20,759 --> 00:04:23,795
Имам дето се вика
заболяване на крехките кости.

64
00:04:23,829 --> 00:04:25,798
О, това е гадно.

65
00:04:25,831 --> 00:04:27,033
Кристал!

66
00:04:27,065 --> 00:04:30,637
Не, тя е права, наистина е гадно.

67
00:04:32,571 --> 00:04:34,073
Хейдън!

68
00:04:34,105 --> 00:04:36,509
Говорихме за хвърляне на хартия!

69
00:04:36,541 --> 00:04:38,943
Какво друго
ти хвърли последния път?

70
00:04:38,976 --> 00:04:40,945
Вашият сандвич ли беше?

71
00:04:40,978 --> 00:04:42,947
Готов ли си, Адам?

72
00:04:42,980 --> 00:04:44,149
Ами да.

73
00:04:44,182 --> 00:04:46,985
Добре, добре сега, когато го направихте
е представен правилно...

74
00:04:47,019 --> 00:04:48,586
да се върнем към ученето!

75
00:04:48,620 --> 00:04:50,923
Добре, не се сприятелявай
с новото дете.

76
00:04:50,956 --> 00:04:52,992
Това е социално самоубийство.

77
00:04:53,024 --> 00:04:56,361
Не знам, любезно
като него.

78
00:04:58,430 --> 00:04:59,732
Метаморфоза.

79
00:04:59,764 --> 00:05:02,567
Биологичен процес, при който
животно...

80
00:05:02,600 --> 00:05:03,868
преминава през рязка промяна...

81
00:05:03,901 --> 00:05:05,937
поради нещо наречено
диференциация.

82
00:05:05,971 --> 00:05:07,906
Сега може ли някой да ми каже
друго животно...

83
00:05:07,939 --> 00:05:09,809
това минава през
метаморфоза?

84
00:05:12,877 --> 00:05:13,979
Сирена...

85
00:05:18,516 --> 00:05:20,752
Сирена?

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,456
Хм...

87
00:05:23,488 --> 00:05:24,589
Русалки?

88
00:05:26,425 --> 00:05:29,362
Русалките не са истински, Кристал.

89
00:05:29,394 --> 00:05:30,430
Какво не опиташ
нещо друго...

90
00:05:30,463 --> 00:05:32,498
като различен тип
на риба или на гъсеница?

91
00:05:32,531 --> 00:05:35,768
Знаете ли, че
метаморфоза е гръцка дума?

92
00:05:35,800 --> 00:05:38,603
Мета е префикс, който означава
след--

93
00:05:38,637 --> 00:05:41,708
<i> (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

94
00:05:43,742 --> 00:05:45,745
(ИЗПЪХВАНЕ)

95
00:05:47,112 --> 00:05:48,080
Какво има, Сирена?

96
00:05:48,112 --> 00:05:50,016
Трябва да отида до тоалетната!

97
00:05:51,048 --> 00:05:53,985
(СМИХАВАНЕ)

98
00:05:54,019 --> 00:05:57,389
Добре, всички, уредете се
надолу. Очи назад отпред.

99
00:05:57,423 --> 00:05:58,891
[Г-ЖА ХАРПЪР]
Не можете да контролирате природата.

100
00:06:01,026 --> 00:06:03,629
къде мислиш, че отиваш,
млада дама?

101
00:06:03,661 --> 00:06:06,098
Сирена, върни се тук!

102
00:06:10,935 --> 00:06:13,972
О, здравей, Сирена,
всичко наред?

103
00:06:17,475 --> 00:06:18,778
да

104
00:06:18,810 --> 00:06:21,880
<i> (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)</i>

105
00:06:32,658 --> 00:06:35,561
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

106
00:06:35,593 --> 00:06:36,928
какво правиш вкъщи

107
00:06:36,961 --> 00:06:38,930
Нищо, мамо!
Училището е отменено!

108
00:06:38,963 --> 00:06:41,033
Какво искаш да кажеш, че е отменен?

109
00:06:52,711 --> 00:06:54,213
[ТИФАНИ]
Сирена, добре ли си?

110
00:06:54,245 --> 00:06:57,983
Добре, мамо, просто ме остави
за минута.

111
00:06:59,951 --> 00:07:02,889
<i> (МЕКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)</i>

112
00:07:09,661 --> 00:07:11,096
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

113
00:07:11,129 --> 00:07:12,798
Казах, че имам нужда от минута, мамо!

114
00:07:12,831 --> 00:07:16,535
Аз не съм ти майка.
Добре, какво става?

115
00:07:16,567 --> 00:07:18,770
Никога не съм те виждал да се чупиш
едно правило преди.

116
00:07:18,803 --> 00:07:20,673
Сега зарязваш училището?

117
00:07:20,706 --> 00:07:21,973
Избяга ли от час след мен?

118
00:07:22,007 --> 00:07:24,810
Не, отидох до тоалетната.
да

119
00:07:24,843 --> 00:07:27,146
[СИРЕНА]
Мила, можеш да се прибереш вкъщи.

120
00:07:27,178 --> 00:07:31,750
Моля, лицето ви е психо
изписано навсякъде.

121
00:07:34,052 --> 00:07:35,621
И какво стана?

122
00:07:35,653 --> 00:07:38,557
Получихте ли цикъла си?

123
00:07:35,653 --> 00:07:38,557
какво? не!

124
00:07:38,589 --> 00:07:40,892
Добре, момче ли е?

125
00:07:38,589 --> 00:07:40,892
не

126
00:07:40,925 --> 00:07:43,094
Новото дете ли е?

127
00:07:40,925 --> 00:07:43,094
не!

128
00:07:43,127 --> 00:07:44,963
момиче?

129
00:07:44,997 --> 00:07:47,867
Добре, добре, не дойдох всички
по този начин да играете игри за отгатване.

130
00:07:47,899 --> 00:07:49,501
Разлей го.

131
00:07:49,535 --> 00:07:51,737
Добре, седнете.

132
00:07:49,535 --> 00:07:51,737
окей

133
00:07:59,610 --> 00:08:02,647
<i> (ВЪЗВИЖДАНЕ НА ПРИЧУТНА МУЗИКА)</i>

134
00:08:04,149 --> 00:08:05,216
какво правим

135
00:08:05,250 --> 00:08:07,487
Просто чакай.

136
00:08:14,326 --> 00:08:15,661
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

137
00:08:15,694 --> 00:08:17,763
Чук, чук. Мини сандвичи!

138
00:08:17,795 --> 00:08:20,598
Ура! ти си най-добрият,
г-жа Филипс.

139
00:08:20,632 --> 00:08:22,935
Опитайте се да убедите Siren в това.

140
00:08:22,968 --> 00:08:24,036
аз ще...

141
00:08:24,069 --> 00:08:26,605
ако тя спре да действа
като луд човек.

142
00:08:26,637 --> 00:08:28,706
Добре, добре, знаете ли,
забавлявай се

143
00:08:28,740 --> 00:08:31,210
Това училище не е всеки ден
се отменя.

144
00:08:33,578 --> 00:08:35,580
какво е това Имайте малко
уважение към стаята ти?

145
00:08:35,614 --> 00:08:37,615
Мамо, вън!

146
00:08:37,649 --> 00:08:41,921
какво? Просто казвам,
решението е по-малко замърсяване.

147
00:08:44,855 --> 00:08:46,292
Рибни сандвичи.

148
00:08:49,827 --> 00:08:50,962
нещо не е наред

149
00:08:50,995 --> 00:08:52,564
Има забавен вкус.

150
00:08:53,631 --> 00:08:55,800
Тъй като не сме на училище,
искаш ли да отидем на плаж?

151
00:08:55,833 --> 00:08:57,102
Мм, добре.

152
00:09:00,672 --> 00:09:02,707
Уау! По-спокойно
върху това нещо.

153
00:09:02,740 --> 00:09:05,110
какво? жаден съм

154
00:09:05,143 --> 00:09:08,147
И така, майка ти говори ли с теб?
за нещо напоследък?

155
00:09:08,179 --> 00:09:11,250
Майка ми говори с мен
за всякакви неща...

156
00:09:11,283 --> 00:09:12,750
през цялото време.

157
00:09:12,783 --> 00:09:15,620
Е, нещо необичайно?

158
00:09:15,653 --> 00:09:19,057
Тя ми изнесе лекция по
правилно поливане на тревата.

159
00:09:19,091 --> 00:09:20,826
това ли искаш да кажеш

160
00:09:20,859 --> 00:09:23,663
Какво ще кажете за вашия
рожден ден следващата седмица?

161
00:09:26,163 --> 00:09:28,299
Или тялото ви?

162
00:09:28,332 --> 00:09:29,634
Моето тяло?

163
00:09:29,668 --> 00:09:31,937
какво говориш

164
00:09:31,970 --> 00:09:34,206
няма значение.

165
00:09:38,309 --> 00:09:40,745
Чувствате се като хора
гледат ли ни?

166
00:09:42,880 --> 00:09:44,916
Е, много сме сладки.

167
00:09:44,950 --> 00:09:47,786
Не като тези двамата
възхитителни' вид погледи.

168
00:09:47,818 --> 00:09:49,154
Още като...

169
00:09:51,222 --> 00:09:54,993
вид психотичен убиец гледа.

170
00:09:56,360 --> 00:09:58,730
Хайде да тръгваме
някъде по-тихо.

171
00:10:03,835 --> 00:10:06,906
(<i> СВИРЕ НЕЖНА МУЗИКА )</i>

172
00:10:08,206 --> 00:10:09,707
Подарих ти ранен рожден ден
подарък.

173
00:10:09,740 --> 00:10:12,611
Не трябваше да ме хващаш
нещо.

174
00:10:13,778 --> 00:10:15,814
Казваш го, но все още
взе го.

175
00:10:18,115 --> 00:10:20,785
Леле, красиво е!

176
00:10:20,818 --> 00:10:22,353
харесва ли ти

177
00:10:22,386 --> 00:10:27,291
Искам да кажа, бижутата всъщност не са
моето нещо, но е много красиво.

178
00:10:27,325 --> 00:10:29,028
благодаря

179
00:10:29,061 --> 00:10:31,397
Обещай ми, че ще го носиш.

180
00:10:33,130 --> 00:10:35,233
Ами сложи го!

181
00:10:42,908 --> 00:10:45,244
Наистина не ме разбираш.

182
00:10:45,277 --> 00:10:47,946
Е, изглеждаш страхотно.

183
00:10:47,979 --> 00:10:49,849
Дръжте го включено.

184
00:10:58,056 --> 00:11:01,127
Хей, донесох ти нещо.

185
00:11:03,128 --> 00:11:05,197
Току що ги изрових.

186
00:11:09,333 --> 00:11:11,369
това е хубаво

187
00:11:11,403 --> 00:11:15,408
благодаря Crystal го взе за мен,
ранен подарък за рожден ден.

188
00:11:16,942 --> 00:11:18,943
Къде ги намери тези?

189
00:11:18,976 --> 00:11:20,044
Тъкмо отивах
през някои стари кутии.

190
00:11:20,077 --> 00:11:23,081
Знаете как безпорядъкът изяжда
важните неща.

191
00:11:24,883 --> 00:11:28,086
Мислех, че можеш да сложиш няколко
от тях на стената ви.

192
00:11:28,120 --> 00:11:30,889
Кажи ми каква беше тя?

193
00:11:30,922 --> 00:11:36,128
Тя беше красива като теб и
тя също беше много мила като теб.

194
00:11:38,296 --> 00:11:39,998
Какво друго?

195
00:11:40,030 --> 00:11:42,767
Тя се засмя.

196
00:11:42,801 --> 00:11:46,371
О, момче, когато щеше да я вземеш
отивам, о, боже мой.

197
00:11:46,403 --> 00:11:49,774
Спомням си един път, тя получи
цяла стая се смее...

198
00:11:49,807 --> 00:11:52,144
и дори не мисля, че знаеха
какво беше смешно.

199
00:11:55,147 --> 00:12:02,021
Ако беше жива, мислиш ли
тя би ме обичала?

200
00:12:05,023 --> 00:12:06,457
Тя би те обичала.

201
00:12:06,490 --> 00:12:08,961
Тя те обича...

202
00:12:08,994 --> 00:12:12,364
когато тя те защитава
по свой начин.

203
00:12:12,397 --> 00:12:15,100
Денят, в който майка ти ни напусна...

204
00:12:15,133 --> 00:12:17,002
добре, това беше денят
че те хванах.

205
00:12:17,034 --> 00:12:19,971
Това беше най-щастливото и
най-тъжният ден в живота ми...

206
00:12:20,004 --> 00:12:21,240
всички събрани в едно.

207
00:12:21,273 --> 00:12:24,243
Мислиш ли, че на баща ми
там някъде?

208
00:12:26,177 --> 00:12:28,147
Не знам, скъпа.

209
00:12:28,179 --> 00:12:32,450
Предполагам, че ако беше, нямаше да го направя
свършиха с теб, а?

210
00:12:44,428 --> 00:12:46,197
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

211
00:12:48,166 --> 00:12:50,770
( ПОТУПВАНЕ ПО СТЪКЛО )

212
00:12:56,073 --> 00:12:58,076
Оу!

213
00:12:56,073 --> 00:12:58,076
Оу!

214
00:12:59,376 --> 00:13:01,346
Хей, извинявай, ударих ли те?

215
00:13:01,379 --> 00:13:03,248
какво правиш тук

216
00:13:03,280 --> 00:13:04,982
Не те преследвам
или нещо друго, кълна се.

217
00:13:05,015 --> 00:13:07,051
Тогава какво правиш
в къщата ми?

218
00:13:07,085 --> 00:13:08,420
Не може ли да се разходим?

219
00:13:08,452 --> 00:13:09,987
къде?

220
00:13:10,020 --> 00:13:11,923
Май не съм мислил
това чрез твърде много.

221
00:13:11,956 --> 00:13:13,125
ъ-ъ

222
00:13:13,158 --> 00:13:15,528
Добре, чакай там,
Слизам долу.

223
00:13:22,333 --> 00:13:25,403
<i> (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)</i>

224
00:13:28,505 --> 00:13:30,274
Искаш ли да седнеш
или нещо такова?

225
00:13:30,307 --> 00:13:33,010
недей така

226
00:13:30,307 --> 00:13:33,010
правя какво

227
00:13:33,043 --> 00:13:35,413
Отнасяй се с мен като със специален
случай.

228
00:13:35,447 --> 00:13:37,548
Добре, значи се разхождаме.

229
00:13:37,581 --> 00:13:40,117
(СНИКЪРС)

230
00:13:37,581 --> 00:13:40,117
какво?

231
00:13:40,150 --> 00:13:42,987
Нищо, ти си... ти си
наистина хубава.

232
00:13:43,020 --> 00:13:45,189
( КИХИ )

233
00:13:43,020 --> 00:13:45,189
какво?

234
00:13:45,222 --> 00:13:47,192
нищо благодаря

235
00:13:47,225 --> 00:13:49,260
Смееш ли ми се?

236
00:13:51,263 --> 00:13:54,432
Не, съжалявам, смея се
когато съм нервна.

237
00:13:54,466 --> 00:13:55,900
Изнервям ли те?

238
00:13:55,933 --> 00:13:58,636
Когато се разхождаме сами,
да, малко.

239
00:13:58,669 --> 00:14:01,105
Няма от какво да се нервиш
за мен, Сирена.

240
00:14:01,139 --> 00:14:03,542
Тогава защо се преместихте тук?

241
00:14:03,575 --> 00:14:05,143
Това е някак неудобно.

242
00:14:05,176 --> 00:14:07,112
Е, сега ти доста
трябва да ми кажеш.

243
00:14:07,144 --> 00:14:09,180
Баща ми казва, че преследва
лек за мен...

244
00:14:09,214 --> 00:14:11,049
но никога не стига доникъде.

245
00:14:11,081 --> 00:14:14,186
Искам да кажа, ако ме беше попитал, аз
щеше да му каже да не мърда.

246
00:14:14,219 --> 00:14:16,221
О, добре.

247
00:14:16,254 --> 00:14:18,223
Не... не приемай това
лично.

248
00:14:18,255 --> 00:14:21,360
Просто... чувствам се така
Понякога съм бреме.

249
00:14:21,393 --> 00:14:24,062
Предполага се, че сме деца
да бъде бреме.

250
00:14:24,095 --> 00:14:26,999
Това е като наше право.

251
00:14:27,032 --> 00:14:29,234
Баща ми е малко интензивен, предполагам.

252
00:14:29,267 --> 00:14:31,103
Просто никога не знам
какво е истинското с него.

253
00:14:31,135 --> 00:14:33,905
Искам да кажа, той е убеден, че има
начин наистина да ме спасиш...

254
00:14:33,938 --> 00:14:36,908
но не знам, той избяга
майка ми се опитва да намери лек.

255
00:14:36,942 --> 00:14:38,911
Майка ми също я няма.

256
00:14:38,943 --> 00:14:40,144
съжалявам

257
00:14:40,178 --> 00:14:45,283
Всичко е наред, само не ме лекувай
все едно съм специален случай.

258
00:14:45,317 --> 00:14:47,385
Е, къде се разхождаме?

259
00:14:47,418 --> 00:14:49,487
Честно казано, вие сте местният.

260
00:14:49,520 --> 00:14:52,323
нямам представа
накъде води някоя от тези пътеки.

261
00:14:52,356 --> 00:14:56,627
Добре тогава, ако следваме този път
обратно, трябва да ме отведе у дома.

262
00:14:56,660 --> 00:14:58,663
Добре, да, този го познавах.

263
00:14:58,697 --> 00:15:00,198
(СМЕЕ СЕ)

264
00:15:04,369 --> 00:15:07,339
<i> (МЕКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)</i>

265
00:15:07,371 --> 00:15:08,439
[СИРЕНА]
лека нощ

266
00:15:08,472 --> 00:15:10,241
лека нощ

267
00:15:19,717 --> 00:15:23,187
<i> (МУЗИКАЛНИ ПРОМЕНИ)</i>

268
00:15:24,589 --> 00:15:26,224
Хей, почакай.

269
00:15:26,256 --> 00:15:27,491
Носиш ли моя подарък?

270
00:15:27,524 --> 00:15:29,394
да

271
00:15:27,524 --> 00:15:29,394
добре

272
00:15:29,427 --> 00:15:30,663
Не беше евтино, нали знаеш.

273
00:15:32,330 --> 00:15:34,199
Хей, Сирена.

274
00:15:32,330 --> 00:15:34,199
Хей, Адам.

275
00:15:34,231 --> 00:15:37,368
Вчера беше наистина забавно.

276
00:15:34,231 --> 00:15:37,368
Да, беше хубаво.

277
00:15:37,402 --> 00:15:40,138
Харесвам колието ти.
Наистина улавя светлината.

278
00:15:40,171 --> 00:15:41,605
благодаря

279
00:15:41,639 --> 00:15:43,341
Както и да е, ще се видим.

280
00:15:48,346 --> 00:15:51,450
Сирена, стой далеч от него.

281
00:15:51,482 --> 00:15:53,050
Защо, влюбена ли си в него?

282
00:15:53,083 --> 00:15:56,420
не! Искам да кажа, да.

283
00:15:56,453 --> 00:15:58,756
влюбена съм в него,
така че стой настрана.

284
00:15:58,789 --> 00:16:01,459
Идвам за вечеря
тази вечер, става ли?

285
00:16:01,493 --> 00:16:02,661
Ще трябва да попитам майка ми.

286
00:16:02,693 --> 00:16:04,697
Не, няма да го направиш, случва се.

287
00:16:10,534 --> 00:16:12,770
Моя работа е да й кажа
когато му дойде времето.

288
00:16:12,803 --> 00:16:16,240
Да, съгласен съм и познайте какво,
време е

289
00:16:16,274 --> 00:16:18,576
мамо?

290
00:16:16,274 --> 00:16:18,576
какво?

291
00:16:18,610 --> 00:16:20,745
Просто казвам, това
е дъщерята на Емералд...

292
00:16:20,778 --> 00:16:24,182
ние говорим за
и тя заслужава да знае.

293
00:16:24,215 --> 00:16:26,718
Искам да кажа, виж Кристал. Тя е
известна, тъй като тя можеше да говори.

294
00:16:26,750 --> 00:16:29,387
При вас е друго. Това е
свят, който има смисъл за вас.

295
00:16:29,421 --> 00:16:30,655
Аз не съм един от вас.

296
00:16:30,687 --> 00:16:35,326
Да, ти си, скъпа.
Емералд те избра.

297
00:16:35,360 --> 00:16:38,629
Това е достатъчно, кажи на Сирена.

298
00:16:38,663 --> 00:16:40,331
[СИРЕНА]
Кажи ми какво?

299
00:16:40,365 --> 00:16:43,235
Хей, скъпа.

300
00:16:43,268 --> 00:16:46,772
Майка ти ни покани на гости
да вечеряме и да говорим.

301
00:16:46,804 --> 00:16:48,206
Да говорим за какво?

302
00:16:50,240 --> 00:16:53,611
Защо просто не дойдеш
първо и да ядем.

303
00:16:54,578 --> 00:16:57,448
Просто се опитай да не откачаш, става ли?

304
00:16:57,481 --> 00:17:00,651
Казвайки това ме прави
откачам.

305
00:17:06,223 --> 00:17:08,192
Някой иска да ми каже
какво става

306
00:17:08,226 --> 00:17:10,562
Това няма да е лесно, затова съм
просто ще продължа и ще го кажа.

307
00:17:10,595 --> 00:17:11,797
кажи какво

308
00:17:11,829 --> 00:17:14,365
Куин има нещо, което би искала
искам да ти кажа.

309
00:17:16,134 --> 00:17:20,305
Нали... Кристал?

310
00:17:20,337 --> 00:17:25,610
О... уау... добре, ето го.

311
00:17:27,112 --> 00:17:30,782
И така, знаете как си отива майка ми
да работи на всеки две години...

312
00:17:30,815 --> 00:17:32,616
и аз ще живея при теб?

313
00:17:32,650 --> 00:17:35,454
Три години на море,
три години на сушата.

314
00:17:35,487 --> 00:17:37,322
За твоята работа, нали?

315
00:17:38,823 --> 00:17:43,261
Е, тя всъщност
отива<i>в</i>океана.

316
00:17:43,294 --> 00:17:44,596
Като на подводница?

317
00:17:44,628 --> 00:17:46,397
Като<i>в</i>океана.

318
00:17:47,699 --> 00:17:49,334
Мамо, отпращаш ли ме?

319
00:17:49,366 --> 00:17:51,103
Не, скъпа.

320
00:17:51,135 --> 00:17:53,805
Искам да кажа, трябва да тръгваш
във водата за малко.

321
00:17:53,837 --> 00:17:56,340
Като три години.

322
00:17:57,509 --> 00:18:00,511
какво говориш

323
00:18:00,545 --> 00:18:06,750
Хм, виждаш ли...

324
00:18:06,784 --> 00:18:09,321
живеят русалки метиси
три години във водата...

325
00:18:09,354 --> 00:18:10,455
и три години на сушата.

326
00:18:10,488 --> 00:18:13,125
а ти си...

327
00:18:13,157 --> 00:18:14,659
Бихте ли ми помогнали тук?

328
00:18:17,729 --> 00:18:21,432
Ъъъ... скъпа, ти си русалка.

329
00:18:23,667 --> 00:18:25,903
Такава е и вашата рождена майка.
И аз също.

330
00:18:25,936 --> 00:18:28,773
Доста жени в това
град всъщност.

331
00:18:30,307 --> 00:18:32,477
Добре, много смешно.

332
00:18:32,509 --> 00:18:35,913
Тогава как никога не съм харчил
както всеки път във водата тогава?

333
00:18:35,946 --> 00:18:40,184
Защото промяната не го прави
се случи до 12-ия ти рожден ден.

334
00:18:43,288 --> 00:18:44,422
сладурче?

335
00:18:44,454 --> 00:18:46,390
Кристал?

336
00:18:46,423 --> 00:18:48,460
мамо?

337
00:18:48,492 --> 00:18:50,729
Шегата свърши, нали?

338
00:18:50,761 --> 00:18:52,630
Това е моят 12-ти рожден ден
уикенд.

339
00:18:52,663 --> 00:18:54,199
Не съм подготвен за това.

340
00:18:55,500 --> 00:18:58,636
Добре, спомни си как имах
да отида на лятно училище...

341
00:18:58,670 --> 00:19:01,573
но това училище беше извън града?

342
00:19:01,605 --> 00:19:04,776
Те ме обучаваха
да живееш в океана.

343
00:19:04,808 --> 00:19:08,413
Моят рожден ден е преди твоя,
къде ми е обучението?

344
00:19:08,445 --> 00:19:10,814
Майка ти ме накара да обещая
да те защитя...

345
00:19:10,847 --> 00:19:14,786
и тя искаше да я запазя
цялата тази тайна.

346
00:19:14,818 --> 00:19:18,190
Това обяснява защо мога
контролирайте водата.

347
00:19:18,222 --> 00:19:19,957
Мислех, че си губя ума.

348
00:19:19,990 --> 00:19:21,660
Какво можеш да направиш?

349
00:19:21,692 --> 00:19:23,628
Контролирайте водата.

350
00:19:24,662 --> 00:19:27,900
Това е нещо като русалка, нали?

351
00:19:28,967 --> 00:19:30,435
Чакай, покажи ни.

352
00:19:36,807 --> 00:19:39,877
<i> (ВЪЗВИЖДАНЕ НА ПРИЧУТНА МУЗИКА)</i>

353
00:20:01,833 --> 00:20:04,669
Това се опитваше
да ми покажеш вчера?

354
00:20:04,701 --> 00:20:06,270
Тя ти показа това?

355
00:20:06,304 --> 00:20:07,806
Е, опитах се.

356
00:20:07,838 --> 00:20:10,841
Просто мислех, че си отива
малка кукувица.

357
00:20:10,875 --> 00:20:13,478
Това те прави много уникален,
Сирена.

358
00:20:13,510 --> 00:20:16,380
Е, чувствам се уникално.

359
00:20:17,481 --> 00:20:20,285
Защо всички изглеждате толкова притеснени?

360
00:20:20,317 --> 00:20:23,654
Ще трябва да обсъдим това
с другите.

361
00:20:24,689 --> 00:20:25,923
Ако можете да направите това...

362
00:20:25,957 --> 00:20:31,263
възможно е кръвта ви
може да има и лечебна сила.

363
00:20:33,397 --> 00:20:35,866
Което би ви направило много
желателно за Ловците.

364
00:20:35,900 --> 00:20:38,303
Ловците?

365
00:20:38,336 --> 00:20:40,271
Е, това беше наистина
страхотна вечеря!

366
00:20:40,305 --> 00:20:42,274
Благодаря, че дойде!

367
00:20:49,780 --> 00:20:51,383
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

368
00:20:51,415 --> 00:20:52,583
Да тръгна след нея ли?

369
00:20:53,718 --> 00:20:56,488
Не, скъпа, просто я остави
обработете го.

370
00:20:56,520 --> 00:20:58,722
(БАНЯ БЯГАНЕ)

371
00:20:58,756 --> 00:21:00,759
Къпе ли се?

372
00:21:13,003 --> 00:21:14,738
ще се оправиш

373
00:21:14,771 --> 00:21:16,707
[ТИФАНИ]
О, скъпа, това е страхотна идея.

374
00:21:16,740 --> 00:21:19,644
Трябва да се изкъпете и да получите
свикнал да е във водата.

375
00:21:19,676 --> 00:21:21,746
Остави ме на мира, мамо!

376
00:21:24,648 --> 00:21:25,916
чао

377
00:21:24,648 --> 00:21:25,916
чао

378
00:21:54,746 --> 00:21:57,816
<i> (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

379
00:22:29,180 --> 00:22:30,981
<i> (МУЗИКАЛНИ ПРОМЕНИ)</i>

380
00:22:31,015 --> 00:22:33,618
Сирена, добре ли си? Отворете!

381
00:22:33,651 --> 00:22:35,086
Сирена, отвори!

382
00:22:36,487 --> 00:22:38,890
Добре сега, скъпа,
когато тя се събуди...

383
00:22:38,923 --> 00:22:41,092
нека просто вървим бавно с нея,
добре?

384
00:22:41,125 --> 00:22:42,394
окей

385
00:22:42,426 --> 00:22:44,661
Не искаме да я претоварваме.

386
00:22:44,694 --> 00:22:46,498
Стига й за един ден.

387
00:22:46,530 --> 00:22:47,566
разбирам

388
00:22:49,666 --> 00:22:51,403
Краката ми!

389
00:22:53,971 --> 00:22:57,108
Хей, хей, ти си добре.

390
00:22:59,710 --> 00:23:01,813
Куин, къде е майка ми?

391
00:23:01,846 --> 00:23:04,415
Знаеш ли, тя просто изтича вкъщи, за да
вземете няколко неща...

392
00:23:04,449 --> 00:23:05,850
но тя ще се върне много скоро.

393
00:23:05,883 --> 00:23:08,052
Излязохте за малко.

394
00:23:08,085 --> 00:23:10,422
Сирена, как се чувстваш?

395
00:23:12,123 --> 00:23:14,859
Мислех, че имам опашка.

396
00:23:14,892 --> 00:23:16,928
какво става с мен

397
00:23:16,961 --> 00:23:19,497
Това е нормално, скъпа,
всеки минава през това.

398
00:23:19,529 --> 00:23:21,499
Всички не ходят
чрез това!

399
00:23:21,531 --> 00:23:23,434
Всички, които са като нас.

400
00:23:23,468 --> 00:23:24,969
И колко хора са това?

401
00:23:25,001 --> 00:23:29,473
Е, бих казал около 10 или нещо такова
в града...

402
00:23:29,507 --> 00:23:31,543
но сме повече
там навън.

403
00:23:31,576 --> 00:23:33,478
Навън къде?

404
00:23:33,510 --> 00:23:36,213
В океана и в други градове.

405
00:23:36,247 --> 00:23:38,583
Искам да знам имената
от другите в града.

406
00:23:38,615 --> 00:23:40,818
Защо няма никой
каза ми това по-рано!

407
00:23:40,852 --> 00:23:42,921
Какво изобщо ядеш
в океана?

408
00:23:42,953 --> 00:23:44,221
как дишаш

409
00:23:44,255 --> 00:23:47,225
Ще развиете хриле!

410
00:23:47,258 --> 00:23:48,692
какво?

411
00:23:48,726 --> 00:23:51,830
Добре, мамо, не си добра
при предаването на новини.

412
00:23:51,863 --> 00:23:55,133
Добре, не са лоши.
Те всъщност са доста готини.

413
00:23:56,933 --> 00:23:58,470
Как мога да изключа това?

414
00:23:58,502 --> 00:24:00,771
Тялото на жената минава през
няколко промени...

415
00:24:00,805 --> 00:24:01,873
на твоята възраст, скъпа.

416
00:24:01,905 --> 00:24:03,173
Това не е пубертет!

417
00:24:03,207 --> 00:24:04,676
знам, но...

418
00:24:04,709 --> 00:24:06,076
Моята истинска майка жива ли е?

419
00:24:09,779 --> 00:24:12,917
да Тя живее в океана.

420
00:24:14,885 --> 00:24:16,788
Всичко това е малко трудно
да обяснявам.

421
00:24:16,820 --> 00:24:20,090
Можеш ли поне да опиташ?

422
00:24:20,124 --> 00:24:26,631
Добре, всички русалки трябва да останат
на сушата до 12-годишна възраст...

423
00:24:26,663 --> 00:24:30,167
и след това мелезите,
живеят в океана...

424
00:24:30,201 --> 00:24:32,569
за три години и на земя
за три години.

425
00:24:32,603 --> 00:24:34,972
Те не могат да го контролират.

426
00:24:35,006 --> 00:24:37,742
Но чистокръвните,
могат да влизат и излизат...

427
00:24:37,775 --> 00:24:39,878
на водата, както искат?

428
00:24:39,911 --> 00:24:43,981
Чакай, майка ми може да дойде
и да ме вземе, когато пожелае?

429
00:24:44,015 --> 00:24:48,553
Не е толкова лесно, Сирена.
Тя се опитва да те защити.

430
00:24:48,586 --> 00:24:50,521
от какво?

431
00:24:50,555 --> 00:24:54,192
Е, майка ти не е просто
русалка.

432
00:24:54,224 --> 00:24:56,693
Тя е лидерът.

433
00:24:56,727 --> 00:25:00,865
Майка ми е лидерът?

434
00:25:00,897 --> 00:25:02,733
И аз едва знам как да плувам?

435
00:25:02,767 --> 00:25:05,202
Тифани те пазеше в безопасност,
скрит.

436
00:25:06,304 --> 00:25:07,739
За нея това означаваше да не казва
ти всичко това...

437
00:25:07,771 --> 00:25:08,740
докато не дойде времето.

438
00:25:08,772 --> 00:25:11,009
Значи тя ме е лъгала
за всичко!

439
00:25:11,041 --> 00:25:13,677
Шшт, скъпа, не тук.
Може някой да ни чуе.

440
00:25:13,711 --> 00:25:16,748
Да, дръжте изрода далеч
до минимум.

441
00:25:18,583 --> 00:25:20,752
здравей как се чувстваш

442
00:25:20,785 --> 00:25:23,255
Бих искал да си почина, моля.

443
00:25:24,622 --> 00:25:27,625
Това е нещо, което мога да предпиша
без съгласието на лекаря.

444
00:25:27,657 --> 00:25:31,728
Добре, Сирена, ще слезем долу
залата, ако имате нужда от нещо.

445
00:25:31,761 --> 00:25:33,565
Изпратете медицинска сестра за нас.

446
00:25:33,597 --> 00:25:35,199
добре съм

447
00:25:35,231 --> 00:25:36,667
чао

448
00:25:38,234 --> 00:25:41,038
Имате ли нужда от нещо пред вас
отивам в дрямката?

449
00:25:41,071 --> 00:25:43,674
Можех да използвам малко вода.

450
00:25:43,708 --> 00:25:45,243
Идва веднага.

451
00:25:57,188 --> 00:26:01,759
Усещах малко...
не знам...

452
00:26:01,791 --> 00:26:04,562
нежелание за приемане
истината.

453
00:26:06,063 --> 00:26:09,100
Да, имаше малко
от това.

454
00:26:09,133 --> 00:26:11,836
Освен че е напълно
откачен...

455
00:26:11,868 --> 00:26:13,704
и мразеше майка си
за това, че я излъга.

456
00:26:13,738 --> 00:26:15,874
Мисля, че тя се справи добре.

457
00:26:19,943 --> 00:26:22,312
Е, тя не може да спре това.

458
00:26:22,346 --> 00:26:25,282
Просто се надявам тя да ни позволи
да й помогне да го преодолее.

459
00:26:25,316 --> 00:26:27,018
[КРИСТАЛ] Да.

460
00:26:29,953 --> 00:26:32,289
Една чаша вода за сън.

461
00:26:32,323 --> 00:26:35,692
<i> (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

462
00:26:35,726 --> 00:26:40,632
здравей здравей

463
00:26:42,333 --> 00:26:43,735
Г-жо Филипс?

464
00:26:43,768 --> 00:26:46,837
<i> (ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)</i>

465
00:27:08,459 --> 00:27:10,228
Искаш да хвърляш камъни по мен?

466
00:27:10,260 --> 00:27:13,064
Не, сър, на вашия прозорец...

467
00:27:13,096 --> 00:27:16,834
но реших да не го правя
преди да излезеш.

468
00:27:16,866 --> 00:27:17,934
а ти кой си

469
00:27:17,968 --> 00:27:19,804
Аз съм Сирена, приятелката на Адам.

470
00:27:19,836 --> 00:27:23,674
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

471
00:27:19,836 --> 00:27:23,674
Сирена...

472
00:27:23,708 --> 00:27:25,009
Е, това е любопитно име.

473
00:27:25,041 --> 00:27:26,410
Това е единственото име
някога съм имал...

474
00:27:26,443 --> 00:27:29,079
така че не ми е много любопитно.

475
00:27:29,113 --> 00:27:31,916
Звучи нормално, но може
са били верни...

476
00:27:31,949 --> 00:27:33,985
независимо как ме наричаха.

477
00:27:34,018 --> 00:27:36,153
Е, той е вътре, обърни се.

478
00:27:36,186 --> 00:27:37,755
благодаря

479
00:27:43,760 --> 00:27:48,432
Значи ти си един от Адам
приятели.

480
00:27:48,465 --> 00:27:51,368
на колко си години

481
00:27:48,465 --> 00:27:51,368
11, почти 12.

482
00:27:51,402 --> 00:27:55,373
Хм, уау, честит почти рожден ден
към вас.

483
00:27:55,405 --> 00:27:57,241
благодаря

484
00:27:57,907 --> 00:28:01,346
<i> (СВИРЕНЕ НА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)</i>

485
00:28:19,230 --> 00:28:20,464
Сирена?

486
00:28:20,498 --> 00:28:21,799
(ДРАКАНЕ НА БУТИЛКА)

487
00:28:23,299 --> 00:28:25,936
Съжалявам, изплашихте ме.

488
00:28:29,973 --> 00:28:33,243
Мислех, че може би от теб
мина при мен, може би...

489
00:28:33,277 --> 00:28:34,144
Отбийте се също.

490
00:28:34,178 --> 00:28:37,148
Да, но нямах предвид
почти да се счупи...

491
00:28:37,181 --> 00:28:38,915
нещата на баща ти обаче.

492
00:28:38,949 --> 00:28:42,787
Не се тревожи за тези кораби.
Той има тонове боклуци тук.

493
00:28:42,819 --> 00:28:44,422
Харесвам този.

494
00:28:48,125 --> 00:28:54,132
Ах, плачещата пръчка,
използва се за убиване на големи риби.

495
00:28:54,164 --> 00:28:56,032
Казват топката
в другия край...

496
00:28:56,066 --> 00:28:57,535
се използва, за да ги извика на брега.

497
00:28:57,567 --> 00:29:00,771
Върхът му може да пробие
през твърда кожа.

498
00:29:00,805 --> 00:29:04,842
Някаква риба, като теб
може да прочетете за.

499
00:29:04,875 --> 00:29:08,813
Е, някои риби, те са доста
трудно за улавяне.

500
00:29:08,846 --> 00:29:10,882
Всъщност не четох много
на книги за риба.

501
00:29:10,914 --> 00:29:12,750
не?

502
00:29:15,519 --> 00:29:18,923
Майка ти не ти казва
някакви истории?

503
00:29:18,955 --> 00:29:20,824
Хора, ловци ли сте?

504
00:29:20,857 --> 00:29:22,159
Зависи какво се лови.

505
00:29:28,499 --> 00:29:31,434
Това е успокоително оръжие,
не е за деца.

506
00:29:31,468 --> 00:29:34,305
Както и да е, Сирена, какво направи
имате нужда?

507
00:29:34,337 --> 00:29:36,807
Нищо наистина...
искаш ли да отидем на разходка?

508
00:29:36,840 --> 00:29:38,041
татко?

509
00:29:38,976 --> 00:29:42,514
Разбира се, разходете се.

510
00:29:44,181 --> 00:29:47,585
В крайна сметка имаш два крака,
нали

511
00:29:51,454 --> 00:29:53,590
Беше мило от твоя страна да се отбиеш.

512
00:29:53,624 --> 00:29:55,026
да

513
00:29:55,058 --> 00:29:57,494
Неочаквано, но приятно.

514
00:29:57,528 --> 00:30:00,096
Да, добре, имах нужда от някой
да говоря с.

515
00:30:00,130 --> 00:30:01,232
за какво?

516
00:30:02,932 --> 00:30:04,568
Ще прозвуча като луд
човек.

517
00:30:04,602 --> 00:30:07,438
Можеш да ми вярваш, Сирена,
Няма да полудявам.

518
00:30:07,471 --> 00:30:09,840
Хората казват неща като,
— Няма да полудея.

519
00:30:09,874 --> 00:30:13,243
Но след като осъзнаеш
Наистина звуча лудо...

520
00:30:13,277 --> 00:30:15,446
може да се почувствате различно.

521
00:30:15,479 --> 00:30:19,217
Няма, обещавам. полудявай.

522
00:30:19,250 --> 00:30:22,186
Аз съм русалка.

523
00:30:24,153 --> 00:30:25,222
чакай

524
00:30:29,926 --> 00:30:32,329
Сериозен ли си в момента?

525
00:30:32,363 --> 00:30:35,099
Добре, започвам да разбирам
лудото малко.

526
00:30:47,577 --> 00:30:51,281
Знаеш ли, ти беше само на две
крака, а не във водата, така че...

527
00:30:51,315 --> 00:30:54,151
Няма да влизаш във водата,
нали?

528
00:30:54,183 --> 00:30:56,253
Още не съм русалка.

529
00:30:56,287 --> 00:30:59,590
Добре, всъщност ми е трудно
време да разбере дали се шегуваш.

530
00:30:59,623 --> 00:31:01,625
не се шегувам

531
00:31:01,659 --> 00:31:05,229
Някак си полудявам,
всъщност.

532
00:31:05,261 --> 00:31:07,597
Просто ми кажи, че съм луд.

533
00:31:07,631 --> 00:31:09,400
Бих предпочел да бях луд.

534
00:31:09,432 --> 00:31:13,170
Поне това мога да разбера.

535
00:31:13,202 --> 00:31:15,240
Значи ти си русалка?

536
00:31:16,941 --> 00:31:19,277
Чакай, значи наистина си
русалка?

537
00:31:22,479 --> 00:31:25,082
Знаеш ли, баща ми ми казва
тези истории.

538
00:31:25,115 --> 00:31:26,549
Имате ли хриле?

539
00:31:26,583 --> 00:31:29,053
Гадно! Не, нямам хриле.

540
00:31:29,086 --> 00:31:31,588
Добре, отпусни се. Просто питах.

541
00:31:31,622 --> 00:31:33,324
Как иначе дишаш
под вода?

542
00:31:36,059 --> 00:31:38,096
Искаш ли да поплуваш?

543
00:31:40,263 --> 00:31:43,233
Какви приказки
баща ти каза ли ти

544
00:31:43,267 --> 00:31:45,102
Малко са тъмни.

545
00:31:45,134 --> 00:31:46,636
Вие наистина знаете как
да развесели момиче.

546
00:31:46,670 --> 00:31:48,406
Хей, опитвам се.

547
00:31:48,439 --> 00:31:51,175
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
баща ми е малко луд.

548
00:31:54,611 --> 00:31:56,414
ти добре ли си

549
00:31:56,446 --> 00:31:58,949
Просто проверявам за везни.

550
00:31:58,982 --> 00:32:02,153
Както и да е, искам да ти покажа
нещо, хайде.

551
00:32:12,195 --> 00:32:15,432
какво е това място
защо сме тук

552
00:32:15,465 --> 00:32:18,368
Баща ми получи това хранилище
когато се преместихме тук.

553
00:32:18,402 --> 00:32:20,971
Сякаш къщата ни вече не е така
има достатъчно боклуци в него.

554
00:32:21,005 --> 00:32:22,640
Поне ти има доверие
с комбото.

555
00:32:22,673 --> 00:32:25,742
Майка ми притежава толкова много информация
от мен, колкото е възможно.

556
00:32:25,776 --> 00:32:27,278
Всъщност е настроен на моя
рожден ден...

557
00:32:27,310 --> 00:32:30,013
така че просто разбрах
го навън.

558
00:32:30,047 --> 00:32:33,617
Баща ми би ме убил, ако намери
навън те водех тук.

559
00:32:40,790 --> 00:32:44,294
Леле, какво точно прави баща ти
направи отново?

560
00:32:44,327 --> 00:32:48,298
Някак си го гледаш.
Той колекционира неща.

561
00:32:48,332 --> 00:32:50,034
Морски неща.

562
00:32:50,067 --> 00:32:52,103
Знаеш ли, океански предмети
неща от фолклорен тип.

563
00:32:52,135 --> 00:32:53,037
наистина ли

564
00:32:53,070 --> 00:32:55,172
Много неща за русалките
всъщност.

565
00:32:55,204 --> 00:32:56,573
Това ли е причината да
се премести тук?

566
00:32:56,606 --> 00:32:59,009
Да бъда близо до моя вид?

567
00:32:59,042 --> 00:33:00,410
предполагам.

568
00:33:00,443 --> 00:33:03,213
Не е като да сме имали дълго
разговор за това.

569
00:33:06,250 --> 00:33:08,251
Ето, вижте това.

570
00:33:09,452 --> 00:33:13,523
Русалки и други морета...
Същества?

571
00:33:22,799 --> 00:33:25,702
Това е тоягата на плача.

572
00:33:27,304 --> 00:33:28,639
Това е от рисунката.

573
00:33:28,672 --> 00:33:30,040
Той има реплика тук
някъде.

574
00:33:30,074 --> 00:33:32,076
мога ли да го видя

575
00:33:32,108 --> 00:33:34,011
Ако мога да го намеря.

576
00:33:48,491 --> 00:33:51,162
По-лек е, отколкото аз бих
мисъл.

577
00:33:51,194 --> 00:33:52,730
Баща ми каза ядрото
е балсово дърво...

578
00:33:52,762 --> 00:33:54,798
и външността е нещо
наречено змийско дърво.

579
00:33:54,832 --> 00:33:56,133
Предполага се, че е рядкост.

580
00:33:56,165 --> 00:33:58,201
красиво е

581
00:33:59,670 --> 00:34:01,406
И ти също.

582
00:34:02,839 --> 00:34:07,677
съжалявам наистина си хубава
Това имах предвид.

583
00:34:07,711 --> 00:34:09,246
Нова риза?

584
00:34:09,278 --> 00:34:10,547
Нова риза?

585
00:34:10,581 --> 00:34:13,518
Хайде, трябва да тръгваме.

586
00:34:15,351 --> 00:34:17,187
Кристалната топка в края.

587
00:34:17,221 --> 00:34:19,657
Според историята, ако
русалка се придържа от тази страна...

588
00:34:19,690 --> 00:34:22,326
във водата, ще се обади на
други русалки до нея.

589
00:34:22,358 --> 00:34:24,694
Действа нещо като дистрес
сигнал.

590
00:34:24,728 --> 00:34:29,099
Едната страна убива и едната страна
вика за помощ?

591
00:34:29,132 --> 00:34:30,533
Това звучи опасно.

592
00:34:30,567 --> 00:34:34,170
Така е. Това е, което прави
това е добра история.

593
00:34:34,204 --> 00:34:35,639
Това е просто копие, Сирена.

594
00:34:35,672 --> 00:34:37,474
Не се тревожи за това,
не е истинско.

595
00:34:37,507 --> 00:34:38,809
страхотно

596
00:34:47,650 --> 00:34:49,252
мамо?

597
00:34:57,827 --> 00:34:59,230
Мамо, ти ме изплаши!

598
00:34:59,262 --> 00:35:01,531
Разтревожихте ме.

599
00:35:03,467 --> 00:35:05,568
И аз съм се притеснил до болка...

600
00:35:05,601 --> 00:35:07,804
а за това, че трябва да живея
в океана.

601
00:35:07,838 --> 00:35:11,609
Трябваше да ми кажеш по-рано,
даде ми време да се подготвя.

602
00:35:12,909 --> 00:35:17,114
аз знам знам това

603
00:35:18,447 --> 00:35:21,719
Иска ми се да можеше да бъдеш
там с мен.

604
00:35:21,751 --> 00:35:24,221
Знаеш ли какво някой
ми каза веднъж за родителството?

605
00:35:24,253 --> 00:35:25,822
Казаха, че е сериал
на моменти...

606
00:35:25,856 --> 00:35:27,858
където трябва да пуснеш.

607
00:35:27,891 --> 00:35:30,827
Просто не мислех, че имам
да пусне всичко наведнъж.

608
00:35:30,860 --> 00:35:34,297
Мислех, че мога просто
отслаби хватката ми.

609
00:35:34,331 --> 00:35:37,468
Кристал ще бъде ли там
с мен в някакъв момент?

610
00:35:37,501 --> 00:35:40,738
След няколко месеца сте на
различни часовници, така да се каже.

611
00:35:40,771 --> 00:35:45,576
Иска ми се да можех да сменя часовника си
да е в синхрон с нейния.

612
00:35:45,608 --> 00:35:48,478
Това наистина не работи
така.

613
00:35:48,512 --> 00:35:51,849
Ето, има нещо, което трябва
са ви дали преди много време.

614
00:35:51,882 --> 00:35:53,550
Какво е?

615
00:35:53,583 --> 00:35:54,884
Това е аератор.

616
00:35:54,918 --> 00:35:57,688
Ще ти помогне
преход от суша към море.

617
00:35:57,721 --> 00:36:01,592
Трябва да държиш това при себе си
докато не си във водата, става ли?

618
00:36:01,625 --> 00:36:03,793
Какво да правя с него?

619
00:36:03,827 --> 00:36:06,397
Когато започнат да ти идват хрилете
в, ще трябва да...

620
00:36:06,429 --> 00:36:08,431
фу. тъга!

621
00:36:08,465 --> 00:36:12,469
Когато влязат, имате нужда
да сложа това от двете страни...

622
00:36:12,501 --> 00:36:14,371
на врата си така, става ли?

623
00:36:14,403 --> 00:36:18,442
Да ги покрие, така че
можете да дишате.

624
00:36:18,474 --> 00:36:23,947
Преходът към русалка
за първи път е бавно и...

625
00:36:23,981 --> 00:36:25,716
Грозно?

626
00:36:27,583 --> 00:36:30,253
Да, разбира се, търсех
по-хубава дума, но...

627
00:36:30,286 --> 00:36:32,822
Няма хубава дума за грозно.

628
00:36:35,324 --> 00:36:36,393
ще ми липсваш

629
00:36:36,425 --> 00:36:38,362
И ти ще ми липсваш.

630
00:36:39,829 --> 00:36:41,865
Чували ли сте
на Плачещата пръчка?

631
00:36:45,668 --> 00:36:47,704
Къде го чу?

632
00:36:47,737 --> 00:36:49,940
Момче от моето училище, той имаше всичко
тези стари книги...

633
00:36:49,972 --> 00:36:52,710
и баща му имаше негова реплика
в неговия шкаф за съхранение.

634
00:36:52,742 --> 00:36:53,978
Какво момче?

635
00:36:54,010 --> 00:36:56,480
Само това ново момче, Адам Уилц.

636
00:36:56,512 --> 00:36:58,248
Кога се премести тук?

637
00:36:58,282 --> 00:36:59,550
аз не знам

638
00:36:59,583 --> 00:37:01,251
Колко души премести
тук с?

639
00:37:01,284 --> 00:37:02,885
Защо не можем просто да имаме
хубав момент?

640
00:37:02,918 --> 00:37:04,420
Имахме хубав момент.

641
00:37:04,454 --> 00:37:07,358
Сега те питам много
важни въпроси.

642
00:37:07,391 --> 00:37:08,692
Не знам, запознах се с баща му...

643
00:37:08,724 --> 00:37:10,728
но той може да има цяла армия
в мазето му.

644
00:37:10,760 --> 00:37:12,963
Как се запознахте с баща му?

645
00:37:12,996 --> 00:37:15,699
Никога повече не му говори!

646
00:37:15,731 --> 00:37:16,934
Добре.

647
00:37:16,967 --> 00:37:19,537
Това истинска глоба ли е
или мнима глоба?

648
00:37:22,706 --> 00:37:24,909
О, боже, добре.

649
00:37:26,309 --> 00:37:28,478
Ще говорим за това
повече сутрин, става ли?

650
00:37:28,512 --> 00:37:29,880
окей

651
00:37:34,351 --> 00:37:36,553
Без повече тайни.

652
00:37:36,585 --> 00:37:38,788
Без повече тайни.

653
00:38:05,414 --> 00:38:08,885
<i> (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)</i>

654
00:38:41,952 --> 00:38:44,588
(НЕРАЗБИЛЕН ШЕПОТ)

655
00:38:45,655 --> 00:38:47,624
[ТИФАНИ] Не знам,
това е всичко, което тя каза...

656
00:38:47,657 --> 00:38:49,492
ново момче и баща му.

657
00:38:49,525 --> 00:38:52,929
[CORI]
Има още за мен, нали?

658
00:38:52,963 --> 00:38:55,899
Те са ловци. Знаеш какво
искат я за?

659
00:38:55,931 --> 00:38:57,099
[ТИФАНИ]
Знам, затова ти се обадих.

660
00:38:57,132 --> 00:38:59,902
Нямам полезна информация,
Мислех, че може би ще го направиш.

661
00:38:59,936 --> 00:39:02,506
Явно знам по-малко от теб.

662
00:39:02,539 --> 00:39:04,141
Може би трябва да уведомим
останалите.

663
00:39:04,173 --> 00:39:05,242
Аз ще се погрижа за това.

664
00:39:05,275 --> 00:39:06,242
Искам да кажа, ако са тук, защото
мислят, че някой...

665
00:39:06,275 --> 00:39:08,878
ще се промени, те не могат
знаеш кой, нали?

666
00:39:08,911 --> 00:39:11,681
Кой няма да знае кого?

667
00:39:11,715 --> 00:39:13,851
Добро утро, събудихме ли се
ставаш ли?

668
00:39:13,884 --> 00:39:15,085
Здравей, рибка.

669
00:39:15,117 --> 00:39:17,755
Кори, тсс!

670
00:39:17,788 --> 00:39:18,989
Твърде скоро?

671
00:39:22,159 --> 00:39:23,727
Какво говориш, мамо?

672
00:39:23,760 --> 00:39:25,496
а?

673
00:39:27,597 --> 00:39:29,533
Без повече тайни.

674
00:39:31,568 --> 00:39:33,437
Без повече тайни.

675
00:39:35,070 --> 00:39:38,708
Ако тези хора, тези нови
хората са лоши хора...

676
00:39:38,742 --> 00:39:41,144
знаете, добре, лошите хора го правят
лоши неща.

677
00:39:41,177 --> 00:39:44,914
Знам какво става и това
беше твърде неясна дори за мен.

678
00:39:51,554 --> 00:39:53,923
Пръчката на плача.

679
00:39:53,956 --> 00:39:56,025
Само две групи хора
знам за това.

680
00:39:56,059 --> 00:39:58,528
Едното сме ние, а другото...

681
00:39:58,561 --> 00:40:01,063
Другата страна на клечката.

682
00:40:01,097 --> 00:40:03,133
Да, точно от другата страна
на пръчката.

683
00:40:03,166 --> 00:40:08,806
Страната, която иска да те нарани.

684
00:40:08,838 --> 00:40:10,807
Може би има и трети вид.

685
00:40:10,840 --> 00:40:14,143
Хора, които просто събират неща
и чуйте истории.

686
00:40:14,177 --> 00:40:16,747
Това е твоята невинност.

687
00:40:16,780 --> 00:40:18,982
Прекарайте няколко години навън в
океанът е преследван от акули...

688
00:40:19,014 --> 00:40:20,217
и можем да говорим за това.

689
00:40:20,250 --> 00:40:21,751
Тифани!

690
00:40:20,250 --> 00:40:21,751
Съжалявам, просто е рано...

691
00:40:21,784 --> 00:40:23,686
и ми се случват много неща
в главата ми точно сега.

692
00:40:23,719 --> 00:40:25,822
кои са другите

693
00:40:25,856 --> 00:40:28,192
какво искаш да кажеш

694
00:40:28,224 --> 00:40:31,027
Ти каза, че ще уведомиш
останалите.

695
00:40:31,061 --> 00:40:33,764
Другите русалки.

696
00:40:33,797 --> 00:40:36,567
Разлей го. кои са те

697
00:40:36,599 --> 00:40:38,469
Защо не дойдеш при
среща тази вечер...

698
00:40:38,501 --> 00:40:40,570
и разберете сами?

699
00:40:43,239 --> 00:40:46,643
<i> (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)</i>

700
00:40:55,184 --> 00:40:56,953
Брутно.

701
00:41:25,849 --> 00:41:29,620
<i> (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

702
00:41:37,027 --> 00:41:38,829
Готино.

703
00:41:52,309 --> 00:41:54,211
Ето ви!
Добре, какво става?

704
00:41:54,244 --> 00:41:56,914
Първо просто изчезнахте
под носа ми вчера...

705
00:41:56,947 --> 00:41:58,981
и сега майка ми се обади
до твоята къща.

706
00:41:59,014 --> 00:42:00,783
Тя дори няма да ми каже
какво става

707
00:42:00,817 --> 00:42:02,619
Тя каза, че просто ще се разстроя.

708
00:42:02,652 --> 00:42:04,221
Сирена! Хм, може ли да поговорим?

709
00:42:04,253 --> 00:42:06,789
Разбира се.

710
00:42:06,822 --> 00:42:09,326
Не тук, някъде другаде
частен.

711
00:42:09,358 --> 00:42:11,594
Извинете ме за секунда.

712
00:42:11,628 --> 00:42:14,231
Чакай, къде отиваш!

713
00:42:28,711 --> 00:42:31,248
Слушай, Сирена, значи баща ми ме настани
долу вчера...

714
00:42:31,280 --> 00:42:33,317
и той ми разказа историите.

715
00:42:33,349 --> 00:42:37,119
Не толкова истории, колкото история.

716
00:42:37,152 --> 00:42:38,788
аз знам

717
00:42:38,822 --> 00:42:40,724
Баща ми каза чистокръвен
може да ме спаси...

718
00:42:40,757 --> 00:42:42,893
или мелез по онова време
те се променят.

719
00:42:42,925 --> 00:42:43,927
И ето ме тук.

720
00:42:43,960 --> 00:42:45,928
Вие момчета участвате ли в някакъв вид
на сложна шега?

721
00:42:45,961 --> 00:42:48,264
Аз и баща ти
да си партнираме, за да те измамим?

722
00:42:48,297 --> 00:42:49,365
По-вероятно е от
алтернатива.

723
00:42:49,398 --> 00:42:50,500
Едва ли.

724
00:42:50,534 --> 00:42:53,236
Това е твоята кръв, Сирена.
Искам да ти помогна да го запазиш.

725
00:42:53,268 --> 00:42:55,237
нищо не мога да направя

726
00:42:55,271 --> 00:42:57,841
Тялото ми се променя
и не мога да го спра.

727
00:42:57,873 --> 00:43:01,844
Е, какво да правя?
Баща ми, той те преследва.

728
00:43:01,878 --> 00:43:04,081
Той просто не знае
още си ти.

729
00:43:04,114 --> 00:43:05,315
Е, не му казвай.

730
00:43:05,347 --> 00:43:10,119
Добре, разбира се...
но той ми е баща!

731
00:43:10,152 --> 00:43:11,320
Адам, той ще ме убие.

732
00:43:11,353 --> 00:43:12,554
Ти не знаеш това.

733
00:43:12,588 --> 00:43:14,924
Повечето от ловците са
в него повече за науката...

734
00:43:14,958 --> 00:43:16,126
отколкото да нараниш някого.

735
00:43:16,159 --> 00:43:19,162
Баща ми току-що го направи лично.
Може би мога да го вразумя.

736
00:43:19,195 --> 00:43:21,698
Да му кажа да избере мен пред теб?

737
00:43:21,731 --> 00:43:25,035
Добре, няма да кажа нищо.

738
00:43:26,869 --> 00:43:31,240
Добре... Ще го направя.

739
00:43:31,273 --> 00:43:35,846
ще те направя по-добър,
но при моите собствени условия.

740
00:43:35,878 --> 00:43:38,248
наистина ли Добре, какви са вашите
условия?

741
00:43:38,280 --> 00:43:40,016
Е, не ме убивай,
това е термин.

742
00:43:40,050 --> 00:43:42,952
Разумно, какво друго?

743
00:43:42,985 --> 00:43:45,788
Може ли да поговорим за това по-късно?

744
00:43:46,356 --> 00:43:47,758
да

745
00:43:47,791 --> 00:43:49,660
Просто ми се вие ​​свят.

746
00:43:49,693 --> 00:43:52,663
Дали е заради,
знаеш ли, опашка?

747
00:43:54,998 --> 00:43:59,970
ще се оправя Ще се видим.

748
00:44:08,945 --> 00:44:12,216
Готови ли сте с любовника си?
с вашата тайна странична среща?

749
00:44:13,248 --> 00:44:14,717
Сирена?

750
00:44:16,485 --> 00:44:17,920
Сирена!

751
00:44:19,489 --> 00:44:22,793
Сирена! Сирена, добре ли си?

752
00:44:22,826 --> 00:44:25,829
Какво й направи?

753
00:44:22,826 --> 00:44:25,829
Нищо не съм направил!

754
00:44:27,429 --> 00:44:29,832
(ИЗСМУКВА ВЪЗДУХ)

755
00:44:34,070 --> 00:44:37,875
(БРЕМЕНА АЛАРМА)

756
00:44:40,376 --> 00:44:42,913
къде е

757
00:44:42,945 --> 00:44:45,449
Не го е донесла.

758
00:44:46,882 --> 00:44:49,351
Директор Щраус, имам нужда от помощ!

759
00:44:49,385 --> 00:44:51,121
Какво има, какво се случи?

760
00:44:51,153 --> 00:44:53,155
Метаморфоза?

761
00:44:53,188 --> 00:44:55,192
Тя няма аератор.

762
00:44:55,224 --> 00:44:57,059
Добре, да я вземем
в офиса ми.

763
00:44:57,092 --> 00:44:58,228
Какво е аератор?

764
00:44:58,260 --> 00:45:00,697
Това са момичешки неща,
просто остани тук.

765
00:45:01,530 --> 00:45:05,302
Добре, едно, две, три.

766
00:45:12,375 --> 00:45:13,744
уау

767
00:45:17,514 --> 00:45:18,449
имате нужда от помощ

768
00:45:18,481 --> 00:45:20,217
Бихте ли изтичали до
медицински кабинет...

769
00:45:20,250 --> 00:45:22,853
и да ни донесете пакети с лед?

770
00:45:22,885 --> 00:45:23,987
Разбира се.

771
00:45:24,019 --> 00:45:25,755
Заключете вратата.

772
00:45:25,789 --> 00:45:27,891
Чакай, но какво да кажем за леда
опаковки?

773
00:45:27,923 --> 00:45:30,860
Нямам нужда от тях. Заключете вратата.

774
00:45:34,998 --> 00:45:36,867
Това трябва да помогне.

775
00:45:38,067 --> 00:45:40,403
(ИЗПЪХВАНЕ)

776
00:45:38,067 --> 00:45:40,403
Добре.

777
00:45:45,809 --> 00:45:47,811
вече си добре

778
00:45:49,077 --> 00:45:50,780
Знаеш ли какво се случва с мен?

779
00:45:50,813 --> 00:45:52,982
Защо мислиш, че винаги съм
толкова трудно за теб?

780
00:45:54,583 --> 00:45:57,920
Ще имаме малко
на припокриване ти и аз.

781
00:45:57,954 --> 00:46:00,457
Отивам отново във водата
следващата година.

782
00:46:00,489 --> 00:46:02,424
Всички учители русалки ли са?

783
00:46:02,458 --> 00:46:04,561
О, не, някои от тях
са мелези.

784
00:46:04,594 --> 00:46:10,867
Това са хрилете ви, които се опитват
за превръщане на водата в кислород.

785
00:46:10,900 --> 00:46:13,036
H20?

786
00:46:13,068 --> 00:46:18,108
Знаеш ли, два водорода
на един кислород?

787
00:46:18,141 --> 00:46:20,811
Г-жа Харпър не е ли говорила с вас?
всичко за това?

788
00:46:20,844 --> 00:46:22,445
не

789
00:46:22,478 --> 00:46:25,516
О-- подчертах това
толкова много за нея.

790
00:46:28,318 --> 00:46:30,586
здрасти Имам пакети с лед.

791
00:46:30,619 --> 00:46:32,922
Страхотно! Ще бъда при вас.

792
00:46:32,956 --> 00:46:35,125
Добре, сложи си шала
нещо на...

793
00:46:35,157 --> 00:46:37,894
и ние трябва да те намерим
някое безопасно място.

794
00:46:42,398 --> 00:46:43,432
Пакети с лед?

795
00:46:43,465 --> 00:46:45,969
всичко е наред,
можете просто да ги вземете обратно.

796
00:46:46,001 --> 00:46:48,038
Е, ако наистина има
пожар...

797
00:46:48,070 --> 00:46:50,906
Предпочитам просто да ги взема
с мен навън.

798
00:46:50,940 --> 00:46:52,375
Знаеш ли, това също е добре.

799
00:46:52,407 --> 00:46:55,244
О, добре! окей

800
00:46:57,447 --> 00:47:00,851
<i> (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

801
00:47:25,440 --> 00:47:27,443
(КАМБАНКА ЗВЪНЕ)

802
00:47:29,512 --> 00:47:31,882
Добре, всички,
фалшива тревога.

803
00:47:31,914 --> 00:47:33,016
Можеш да се върнеш вътре.

804
00:47:33,048 --> 00:47:34,050
Добре, хайде.

805
00:47:34,083 --> 00:47:37,653
Не ти, не ти.
Трябва да те заведа на безопасно място.

806
00:47:37,686 --> 00:47:40,257
Заведи я в стаята на реката.

807
00:47:37,686 --> 00:47:40,257
окей

808
00:47:40,289 --> 00:47:41,891
Г-жо Харпър...

809
00:47:41,925 --> 00:47:45,528
следващата седмица бихте ли преподавали
водороден състав?

810
00:47:45,561 --> 00:47:46,630
Да.

811
00:47:46,663 --> 00:47:48,298
благодаря

812
00:47:51,567 --> 00:47:53,068
Какво представлява речната стая?

813
00:47:53,101 --> 00:47:54,570
Хайде, не се притеснявай.

814
00:47:54,603 --> 00:47:58,207
Не включва вода,
ако това си мислиш.

815
00:47:58,240 --> 00:48:01,244
<i> (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)</i>

816
00:48:13,188 --> 00:48:14,423
[АДАМ] Татко?

817
00:48:16,458 --> 00:48:19,128
татко?

818
00:48:29,137 --> 00:48:32,141
<i> (МУЗИКАЛНИ ПРОМЕНИ)</i>

819
00:48:47,155 --> 00:48:50,592
хей Върни се тук
с моето колело!

820
00:48:50,626 --> 00:48:54,298
Знам къде живееш!
Ти си мой съсед!

821
00:49:01,336 --> 00:49:04,407
<i> (ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)</i>

822
00:49:45,614 --> 00:49:48,050
Мога ли да видя къде отивам сега?

823
00:49:48,083 --> 00:49:50,519
Добре, но трябва да ми обещаеш
да не откачам.

824
00:49:50,552 --> 00:49:53,188
Вече полудявам.

825
00:49:53,222 --> 00:49:56,326
Добре, но не можеш да обичаш крещенето
при мен и прочие.

826
00:49:56,358 --> 00:49:58,394
Не съм виновен нещата
са по този начин.

827
00:49:58,427 --> 00:50:00,630
окей

828
00:49:58,427 --> 00:50:00,630
окей

829
00:50:05,367 --> 00:50:07,103
къде сме

830
00:50:07,135 --> 00:50:09,338
Ние сме на обезсоляване на водата
растение.

831
00:50:11,541 --> 00:50:13,443
Чакай, по-бавно!

832
00:50:13,476 --> 00:50:16,079
Хайде, почти стигнахме!

833
00:50:18,146 --> 00:50:19,347
Това място е толкова странно.

834
00:50:19,382 --> 00:50:22,452
Е, не е най-странното
нещо, което ти се е случило.

835
00:50:25,221 --> 00:50:28,458
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ)

836
00:50:34,396 --> 00:50:35,465
здрасти

837
00:50:36,565 --> 00:50:38,333
Виж, имаш си хрилете.

838
00:50:38,367 --> 00:50:40,202
Мамо, спри, неудобно е.

839
00:50:40,235 --> 00:50:41,436
Не е срамно.

840
00:50:41,471 --> 00:50:43,373
Това е нещо, което се е случило
на всеки един човек тук.

841
00:50:43,405 --> 00:50:45,340
Освен мен.

842
00:50:45,373 --> 00:50:47,409
Това ли са всичките русалки
в града?

843
00:50:47,443 --> 00:50:49,612
Не мога да повярвам на това изречение
просто излезе от устата ми.

844
00:50:49,644 --> 00:50:52,615
Добре, нека се преместим отпред,
има за какво да се говори.

845
00:50:56,518 --> 00:50:58,687
Честито, Сирена!

846
00:50:58,721 --> 00:51:01,123
Всички се ориентираме за вас.

847
00:51:01,157 --> 00:51:04,260
Толкова прекрасно, скъпа, имаш
няма от какво да се страхуваш.

848
00:51:06,661 --> 00:51:08,297
какво се случва

849
00:51:08,331 --> 00:51:10,834
Те ви приветстват,
това е традиция.

850
00:51:10,867 --> 00:51:13,570
Защо ми е толкова топло?

851
00:51:13,603 --> 00:51:16,840
Това е тяхната енергия.
Не е ли красиво?

852
00:51:16,873 --> 00:51:18,508
да

853
00:51:20,742 --> 00:51:23,212
Добре дошъл в клуба, скъпа.

854
00:51:25,882 --> 00:51:28,552
Добре, да слизаме
към бизнеса.

855
00:51:32,188 --> 00:51:34,724
Първа поръчка за деня,
кой отговаря...

856
00:51:34,757 --> 00:51:36,659
от разпродажбата на печива в четвъртък?

857
00:51:37,827 --> 00:51:40,163
Не, не, не, Бети,
това беше шега, съжалявам.

858
00:51:41,530 --> 00:51:43,699
Не, имаме много по-сериозни
бизнес...

859
00:51:43,733 --> 00:51:46,503
да обсъдим тук днес, дами.

860
00:51:46,536 --> 00:51:52,275
Сирена Филипс... стана
един от нас.

861
00:51:52,307 --> 00:51:55,711
В момента е подложена на
метаморфоза...

862
00:51:55,744 --> 00:51:58,848
която ще завърши в събота
на нейния 12-ти рожден ден.

863
00:52:03,351 --> 00:52:06,388
<i> (СВИРЕНЕ НА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)</i>

864
00:52:21,237 --> 00:52:22,639
Какво правиш тук хлапе?

865
00:52:22,672 --> 00:52:24,740
Ъм... о, аз съм...

866
00:52:24,773 --> 00:52:26,476
Да, това си мислех,
идваш с мен

867
00:52:26,509 --> 00:52:29,811
Махни ръцете си от него!
Това е моят син.

868
00:52:29,844 --> 00:52:33,849
съжалявам Сър, не знаех.

869
00:52:33,882 --> 00:52:37,786
Хей, хлапе, добре дошъл при теб
бъдеще.

870
00:52:46,628 --> 00:52:50,732
Не му обръщайте внимание. Той е безвреден.

871
00:52:50,766 --> 00:52:52,802
какво правиш тук

872
00:52:52,835 --> 00:52:54,771
Щях да те питам
същото нещо.

873
00:52:55,938 --> 00:52:59,642
Разбрахме, че има
поне един в града...

874
00:52:59,675 --> 00:53:02,278
и тя се променя.

875
00:53:02,311 --> 00:53:03,813
Това е моят шанс
да те спася, сине.

876
00:53:03,846 --> 00:53:06,849
Татко, това е лудост,
кои са всички тези момчета?

877
00:53:06,882 --> 00:53:08,818
Това са момчетата, които
ще ти спасят живота...

878
00:53:08,851 --> 00:53:10,353
да ни хванеш риба.

879
00:53:10,385 --> 00:53:12,822
Не искам да бъда спасен,
не като това.

880
00:53:12,855 --> 00:53:14,490
Ти сам каза, че са
човек през половината време.

881
00:53:14,523 --> 00:53:16,226
Какво от това?

882
00:53:16,259 --> 00:53:18,293
Когато гъсеница се завърти
в пеперуда...

883
00:53:18,327 --> 00:53:20,663
вече не е гъсеница,
нали?

884
00:53:20,695 --> 00:53:22,297
Не знам, предполагам, че не.

885
00:53:22,331 --> 00:53:24,300
Но хората оценяват
пеперуда, татко.

886
00:53:24,333 --> 00:53:25,434
Те не се опитват да го убият.

887
00:53:25,467 --> 00:53:28,403
Трябва да вземете главата си
направо!

888
00:53:28,436 --> 00:53:30,339
Те са преследваните,
ние сме ловците!

889
00:53:30,373 --> 00:53:33,443
Не искам да се размазваш
тази линия вече.

890
00:53:33,476 --> 00:53:35,244
разбираш ли ме

891
00:53:33,476 --> 00:53:35,244
Да, сър.

892
00:53:35,277 --> 00:53:38,247
Можеш и по-добре от това.

893
00:53:38,280 --> 00:53:39,416
Да, сър!

894
00:53:43,753 --> 00:53:47,657
Хайде, искам да покажа
ти наоколо.

895
00:53:51,460 --> 00:53:54,530
(<i> СПУСКАНЕ НА МУЗИКА)</i>

896
00:53:58,601 --> 00:54:00,403
Добре, решено е
тогава.

897
00:54:00,436 --> 00:54:02,572
Сирена ще пренощува
в собствения си дом тази вечер...

898
00:54:02,605 --> 00:54:04,940
и след това да бъде ескортиран утре
в сигурна къща...

899
00:54:04,974 --> 00:54:09,379
където тя ще я довърши
преход в океана.

900
00:54:09,411 --> 00:54:12,314
Кристъл и г-жа Харпър
ще се присъедини към вас.

901
00:54:13,615 --> 00:54:16,753
Все още има толкова много ние
трябва да ти покажа...

902
00:54:16,786 --> 00:54:18,954
и така много малко време.

903
00:54:20,056 --> 00:54:21,624
Просто искам да кажа...

904
00:54:21,657 --> 00:54:25,461
и знам, че не е така
точно сега...

905
00:54:28,396 --> 00:54:30,799
но ти си жив
мечтата на всяко малко момиче.

906
00:54:30,833 --> 00:54:34,271
Ти официално си русалка,
скъпа!

907
00:54:37,072 --> 00:54:39,442
Толкова се гордеем с теб.

908
00:54:41,943 --> 00:54:45,681
(ВСИЧКИ ПЕЯТ)

909
00:54:48,650 --> 00:54:52,621
Какво става, нали
пеене?

910
00:54:52,655 --> 00:54:54,624
плач.

911
00:54:54,657 --> 00:54:56,293
Всеки вой на русалка е уникален.

912
00:54:56,891 --> 00:54:59,928
Знаете какво правят китовете
песните и делфините говорят?

913
00:54:59,961 --> 00:55:01,697
Това е нещо като това.

914
00:55:12,507 --> 00:55:14,009
[ГАРИ]
Какво гледаме тук?

915
00:55:14,043 --> 00:55:15,878
[БРОДИ]
Това е карта на района.

916
00:55:15,911 --> 00:55:17,713
Двама от нашите момчета са забелязани
някои жени...

917
00:55:17,746 --> 00:55:19,348
шофиране извън града набързо.

918
00:55:19,382 --> 00:55:20,583
Може да е нещо.

919
00:55:20,615 --> 00:55:23,753
Какво има там долу?

920
00:55:20,615 --> 00:55:23,753
Това е инсталация за обезсоляване.

921
00:55:23,786 --> 00:55:25,387
[ГАРИ]
Това звучи обещаващо.

922
00:55:25,420 --> 00:55:26,922
[БРОДИ]
Ще изпратим екип там.

923
00:55:28,090 --> 00:55:30,526
[АДАМ]
Така че нека да го разбера.

924
00:55:30,559 --> 00:55:32,128
Група русалки се срещат
в кой завод...

925
00:55:32,161 --> 00:55:33,829
и какво точно правиш?

926
00:55:33,862 --> 00:55:34,931
Не сега, Адам.

927
00:55:34,963 --> 00:55:36,932
Но, татко, знам кой е.

928
00:55:36,965 --> 00:55:38,967
Искам да кажа, мисля, че знам
кой се променя.

929
00:55:39,001 --> 00:55:41,903
Вие правите? как?

930
00:55:41,936 --> 00:55:44,507
Тя ми каза.

931
00:55:44,539 --> 00:55:46,509
интересно

932
00:55:46,541 --> 00:55:50,545
Тя току-що ти даде своята самоличност.
Кой е?

933
00:55:50,579 --> 00:55:52,382
Трябва да обещаеш, че не
да я нарани.

934
00:55:52,414 --> 00:55:55,817
Адам, за да те излекува,
Имам нужда от нейната кръв.

935
00:55:55,851 --> 00:55:58,086
Тя знае. Тя ще го даде
с желание...

936
00:55:58,119 --> 00:55:59,621
ако можеш да й обещаеш безопасност.

937
00:55:59,655 --> 00:56:01,858
Не давам шанс на никого
да се отдръпне.

938
00:56:01,891 --> 00:56:03,992
Тогава не казвам кой е.

939
00:56:04,025 --> 00:56:07,730
Това е момичето, което дойде
до нашата къща, нали?

940
00:56:07,762 --> 00:56:09,798
Кой друг просто ще
да ти кажа, че е русалка?

941
00:56:09,831 --> 00:56:11,000
Татко, не.

942
00:56:11,032 --> 00:56:14,469
съжалявам синко
Правя това за теб.

943
00:56:14,503 --> 00:56:16,840
Един ден ще разбереш.

944
00:56:19,909 --> 00:56:21,911
Изпратете екип до дома й.

945
00:56:21,943 --> 00:56:23,679
Да, сър!

946
00:56:30,786 --> 00:56:33,889
<i> (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)</i>

947
00:57:14,063 --> 00:57:16,231
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

948
00:57:16,264 --> 00:57:17,732
влизай

949
00:57:17,766 --> 00:57:19,568
Здравей, малък плувче.

950
00:57:19,601 --> 00:57:22,070
Моля те не ме наричай така.

951
00:57:22,103 --> 00:57:24,906
Имам хора, които те искам
да се срещнат.

952
00:57:24,940 --> 00:57:27,876
Това са Амбър и Бети...

953
00:57:27,909 --> 00:57:30,112
и двамата са мелези
като теб и Кристал.

954
00:57:30,144 --> 00:57:32,081
За мен е чест да се запознаем,
Сирена.

955
00:57:32,114 --> 00:57:34,050
Майка ти е много важна
към нас.

956
00:57:34,083 --> 00:57:36,751
И вие също. Аз съм Бети.

957
00:57:36,784 --> 00:57:37,853
Харесвам стаята ти.

958
00:57:37,887 --> 00:57:39,021
благодаря

959
00:57:39,054 --> 00:57:42,224
Какво държиш?

960
00:57:42,257 --> 00:57:44,759
Това е фем камък и го прави
много неща...

961
00:57:44,793 --> 00:57:46,762
много като твоята огърлица там.

962
00:57:46,795 --> 00:57:49,264
Това създава силово поле
около шест фута около нас.

963
00:57:49,297 --> 00:57:52,934
Страхотно, мога ли да взема един
това прави това?

964
00:57:52,967 --> 00:57:55,003
Може би когато се върнеш.

965
00:57:55,036 --> 00:57:59,208
Е, ще бъдем навън и ще правим
сигурно нещата остават тихи.

966
00:58:01,911 --> 00:58:04,113
как се чувстваш

967
00:58:04,146 --> 00:58:08,585
Просто си мислех, не мога
наистина нося нещо със себе си.

968
00:58:10,018 --> 00:58:13,154
Това е вярно, но всичко върви
да бъда тук, когато се върнеш.

969
00:58:13,188 --> 00:58:15,858
Ако се върна.

970
00:58:13,188 --> 00:58:15,858
Не говори така.

971
00:58:15,891 --> 00:58:18,027
Ти си този, който ме имаше
тревожи се за акулите.

972
00:58:18,059 --> 00:58:20,028
Опашката ти ще се запази
повечето неща далеч.

973
00:58:20,061 --> 00:58:21,897
Ще плуваш бързо
и удари силно...

974
00:58:21,931 --> 00:58:24,800
и съм сигурен, че ще го направиш
както се чувства...

975
00:58:24,833 --> 00:58:26,668
щом свикнеш.

976
00:58:26,702 --> 00:58:28,771
И изключен животоподдържащ апарат?

977
00:58:29,838 --> 00:58:31,039
точно така

978
00:58:31,072 --> 00:58:32,674
Ще те свалим
утре в сигурната къща...

979
00:58:32,708 --> 00:58:33,675
за да завършите промяната.

980
00:58:33,708 --> 00:58:37,012
Добре, ще отнеме ли
толкова дълго всеки път?

981
00:58:37,045 --> 00:58:38,213
Не, просто е за първи път.

982
00:58:38,246 --> 00:58:39,447
След като тялото ви свикне
към промяната...

983
00:58:39,481 --> 00:58:42,717
просто ще се включи
и изключен като ключ за светлина!

984
00:58:42,751 --> 00:58:46,055
Освен това мога да избирам кога
да запали светлините?

985
00:58:47,789 --> 00:58:49,824
Предполагам, че не съм толкова добър
при аналогии.

986
00:58:49,858 --> 00:58:51,626
Сравнения всъщност.

987
00:58:51,659 --> 00:58:54,196
Добре, вижте кой плаща
внимание в училище.

988
00:58:57,065 --> 00:58:59,735
Ще бъде красиво,
ще видиш.

989
00:59:01,869 --> 00:59:03,772
окей

990
00:59:12,181 --> 00:59:13,816
обичам те

991
00:59:14,315 --> 00:59:18,020
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

992
00:59:19,188 --> 00:59:22,191
<i> (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

993
00:59:47,081 --> 00:59:49,085
<i> (МУЗИКАТА СПИРА)</i>

994
01:00:03,297 --> 01:00:06,602
<i> (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

995
01:00:36,297 --> 01:00:38,934
Мълчи, те са тук,
трябва да се движим бързо.

996
01:00:44,440 --> 01:00:46,142
Отиваш отпред,
Ще отида отзад.

997
01:00:46,175 --> 01:00:48,044
мамо?

998
01:00:49,744 --> 01:00:51,713
Сирена, влизай тук!

999
01:00:51,746 --> 01:00:55,116
не! помощ!

1000
01:00:51,746 --> 01:00:55,116
Имам един!

1001
01:00:55,150 --> 01:00:56,152
[ТИФАНИ] Махни се от мен!

1002
01:00:56,184 --> 01:00:57,853
къде е детето

1003
01:00:56,184 --> 01:00:57,853
не видях!

1004
01:00:57,885 --> 01:00:59,422
Тя се беше насочила към теб.

1005
01:00:57,885 --> 01:00:59,422
Бягай, Сирена!

1006
01:00:59,454 --> 01:01:00,889
Тя отиде отзад.

1007
01:01:00,922 --> 01:01:02,323
Съжалявам, не успях да я хвана
в моето състояние.

1008
01:01:02,356 --> 01:01:04,994
Ето защо не водим деца
да върша работа за възрастни!

1009
01:01:05,027 --> 01:01:06,961
не! Махни се от мен!

1010
01:01:06,994 --> 01:01:08,396
какво правиш тук

1011
01:01:08,429 --> 01:01:09,831
Последвах. Просто исках
да помагам.

1012
01:01:09,864 --> 01:01:11,233
Трябва да сте вкъщи и да си почивате.

1013
01:01:12,266 --> 01:01:14,135
хайде

1014
01:01:14,168 --> 01:01:16,071
не!

1015
01:01:14,168 --> 01:01:16,071
хей

1016
01:01:16,105 --> 01:01:18,307
Бягай, Сирена!

1017
01:01:19,041 --> 01:01:22,178
<i> (ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)</i>

1018
01:01:39,228 --> 01:01:41,697
Мисля, че сме достатъчно далеч
далеч сега.

1019
01:01:44,233 --> 01:01:46,335
Какво ще правят
с майка ми?

1020
01:01:46,367 --> 01:01:49,471
Ще я наранят ли?

1021
01:01:49,505 --> 01:01:52,141
Ще я използват за лост.
Опитайте се да ви отведе до пещерата.

1022
01:01:52,173 --> 01:01:54,043
Не мисля, че ще го направят
нарани я.

1023
01:01:54,076 --> 01:01:55,811
Заведи ме в пещерата?

1024
01:01:55,844 --> 01:02:00,014
Цялото това нещо е приказка,
фолклор!

1025
01:02:00,047 --> 01:02:02,250
Моята кръв може дори да не те излекува!

1026
01:02:02,284 --> 01:02:05,153
Погледни врата си, Сирена,
там ти растат хриле.

1027
01:02:05,186 --> 01:02:07,289
Прилича ли ви това на приказка?

1028
01:02:22,237 --> 01:02:23,905
След като сте се променили,
най-доброто, което могат...

1029
01:02:23,938 --> 01:02:26,509
е намиране на местоположението
на другите русалки.

1030
01:02:26,541 --> 01:02:29,344
Което е доста безполезно,
ако са мелези.

1031
01:02:29,378 --> 01:02:31,113
Те няма да я наранят.

1032
01:02:31,146 --> 01:02:32,782
Ако го направят, аз ще...

1033
01:02:32,815 --> 01:02:35,351
Слушай! Аз ще направя
най-доброто, което мога, за да ви помогна, момчета.

1034
01:02:35,384 --> 01:02:37,820
толкова съм жаден

1035
01:02:37,853 --> 01:02:39,956
тук

1036
01:02:47,362 --> 01:02:49,865
Уау, не се шегувахте.

1037
01:02:51,166 --> 01:02:53,102
Трябва да отида до стаята на реката.

1038
01:02:53,135 --> 01:02:54,303
Какво представлява речната стая?

1039
01:02:54,335 --> 01:02:57,405
Ти наистина не знаеш много
за това какво се случва, нали?

1040
01:02:57,438 --> 01:03:00,076
Хей, правя най-доброто
Мога да наваксам.

1041
01:03:01,309 --> 01:03:04,279
<i> (СВИРЕНЕ НА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)</i>

1042
01:03:13,155 --> 01:03:15,324
Значи това е мястото, баща ми
ограден на картата...

1043
01:03:15,356 --> 01:03:16,592
обратно в базовия лагер.

1044
01:03:16,625 --> 01:03:19,360
Знаят ли за
безопасна къща?

1045
01:03:19,393 --> 01:03:20,862
Каква безопасна къща?

1046
01:03:20,896 --> 01:03:22,331
Добре, хайде.

1047
01:03:23,632 --> 01:03:27,403
Хей, хей, хей...

1048
01:03:30,105 --> 01:03:31,574
Това съм... аз съм.

1049
01:03:31,606 --> 01:03:34,043
Какво правиш тук?

1050
01:03:34,076 --> 01:03:36,846
Аз съм син на Гари, исках
виж това място...

1051
01:03:36,878 --> 01:03:39,014
но не бях сигурен дали вие момчета
бяха просто куп водачи.

1052
01:03:39,047 --> 01:03:40,182
Да, разпознавам те.

1053
01:03:40,215 --> 01:03:42,050
Хайде, ще ти покажа
какво намерихме.

1054
01:03:42,083 --> 01:03:44,219
Да, идвам.

1055
01:04:28,362 --> 01:04:31,567
<i> (СВИРЕНЕ НА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)</i>

1056
01:04:33,001 --> 01:04:34,903
има ли някой тук

1057
01:04:36,505 --> 01:04:39,441
Хей, само аз съм. отпуснете се

1058
01:04:39,474 --> 01:04:42,211
И учителите тук също.

1059
01:04:42,244 --> 01:04:44,980
Хей, Сирена, радвам се
ти си добре

1060
01:04:45,012 --> 01:04:48,150
Имат майка ми, Кристал.
Взеха я.

1061
01:04:48,182 --> 01:04:49,550
Съжалявам, Сирена.

1062
01:04:49,583 --> 01:04:53,121
Трябва да й помогнем,
или поне да изпрати някой.

1063
01:04:53,155 --> 01:04:56,425
Ще го направим, но ти трябва да си починеш
и бъдете в безопасност.

1064
01:04:56,458 --> 01:04:58,226
Те няма да я наранят.

1065
01:04:58,260 --> 01:05:02,498
Това щеше да има
искам, за да сте в безопасност.

1066
01:05:03,965 --> 01:05:05,634
какво е това място

1067
01:05:05,666 --> 01:05:07,201
Наричаме го безопасна къща...

1068
01:05:07,235 --> 01:05:09,338
защото това е къде
идваш на преход.

1069
01:05:09,371 --> 01:05:11,539
Нещо като право на преминаване.

1070
01:05:11,572 --> 01:05:12,641
След като влезеш във водата...

1071
01:05:12,673 --> 01:05:15,543
ще отнеме около 30 минути
за да се оформи опашката ви.

1072
01:05:15,577 --> 01:05:17,313
Не е толкова лесно
или фокус покус...

1073
01:05:17,346 --> 01:05:19,414
като приказките
направи така, че да бъде.

1074
01:05:19,447 --> 01:05:20,949
И имаше инциденти...

1075
01:05:20,983 --> 01:05:23,085
където хората отиват в океана
да се промени.

1076
01:05:23,117 --> 01:05:25,621
Така че това ви дава сейф
местоположение.

1077
01:05:25,653 --> 01:05:28,724
И щом се обърна,
ще пуснат майка ми?

1078
01:05:28,757 --> 01:05:30,626
Те няма да имат полза от нея
тогава.

1079
01:05:32,159 --> 01:05:36,597
Е, тогава... нека направим това.

1080
01:05:36,630 --> 01:05:38,366
Защо не се почистиш...

1081
01:05:38,400 --> 01:05:40,269
и тогава ще тръгнем
към басейна.

1082
01:05:42,036 --> 01:05:45,173
<i> (СВИРЕНЕ НА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)</i>

1083
01:05:50,012 --> 01:05:53,382
О, здравейте, дами!
Всичко наред ли е

1084
01:05:53,414 --> 01:05:57,518
Е, добре, добре, виж какво
приливът се завлече.

1085
01:05:57,552 --> 01:05:58,687
Нека позная.

1086
01:05:58,719 --> 01:06:02,023
Вие сте водачът тук на сушата.
Но ти си мелез.

1087
01:06:02,056 --> 01:06:05,059
Ти не си истинският лидер
там ли си

1088
01:06:05,092 --> 01:06:07,996
За възрастен човек, разбира се
прекарват страшно много време...

1089
01:06:08,030 --> 01:06:10,099
изучаване на русалки, разбираш ли?

1090
01:06:10,132 --> 01:06:12,134
Всъщност това е работата на живота ми.

1091
01:06:12,166 --> 01:06:14,635
Знам всичко за вашия вид.

1092
01:06:14,668 --> 01:06:17,271
И така, тук ли сте, за да преговаряте?

1093
01:06:17,304 --> 01:06:22,176
И Адам, мислех, че ти и
Сирена станаха приятели.

1094
01:06:22,210 --> 01:06:23,278
аз, аз...

1095
01:06:23,311 --> 01:06:24,412
Казах ти ли си
тук да преговаряме?

1096
01:06:24,445 --> 01:06:27,281
Ще говоря с момчето,
ако за теб е все едно.

1097
01:06:27,315 --> 01:06:31,686
Ако за мен е все едно, а?
Е, това е много мило от ваша страна.

1098
01:06:31,719 --> 01:06:34,789
Да си толкова загрижен
с това, което ми е наред.

1099
01:06:34,822 --> 01:06:37,492
Ще помисля за това.

1100
01:06:37,525 --> 01:06:39,194
Влез вътре.

1101
01:06:40,262 --> 01:06:42,498
( СВИРНЕНЕ )

1102
01:06:48,103 --> 01:06:50,106
О, здравей...

1103
01:06:51,172 --> 01:06:52,307
дами от океана.

1104
01:06:52,340 --> 01:06:54,476
Не сме тук, за да губим
време, Гари, къде е тя?

1105
01:06:54,509 --> 01:06:58,246
Това е смешно, точно така
какво щях да те питам.

1106
01:06:58,280 --> 01:07:00,416
Тя е вътре. Тя е в безопасност.

1107
01:07:00,449 --> 01:07:04,186
Знаеш, че никога няма да те дадем
нейното местоположение, все още не.

1108
01:07:04,219 --> 01:07:05,820
Защо просто не ни позволиш
говори с Тифани...

1109
01:07:05,853 --> 01:07:08,756
и вижте дали Siren ще се откаже
кръвта й доброволно.

1110
01:07:08,789 --> 01:07:09,757
Бъдете разумни.

1111
01:07:09,791 --> 01:07:11,660
Ако бях разумен,
Не бих направил това...

1112
01:07:11,693 --> 01:07:13,429
на първо място, сега бих ли?

1113
01:07:13,461 --> 01:07:16,231
Готови сме да направим сделка.

1114
01:07:18,166 --> 01:07:19,434
аз слушам

1115
01:07:19,467 --> 01:07:22,103
Вземете мен вместо това, пуснете Тифани.

1116
01:07:22,137 --> 01:07:25,140
Ако има някой, който може
убедете момичето да се откаже...

1117
01:07:25,172 --> 01:07:27,708
доброволно, това е нейната собствена майка.

1118
01:07:27,742 --> 01:07:30,479
Не знам, хубава е.

1119
01:07:30,512 --> 01:07:32,314
Харесва ми да я имам
наоколо.

1120
01:07:32,347 --> 01:07:34,416
Да, това ще бъде достатъчно
от това.

1121
01:07:34,449 --> 01:07:36,284
Добре, сделка.

1122
01:07:37,885 --> 01:07:39,621
Добре тогава.

1123
01:07:40,521 --> 01:07:41,790
Броуди.

1124
01:07:53,601 --> 01:07:57,572
Ето, приближи се до мен, скъпа.
Хайде, всичко ще е наред.

1125
01:07:57,606 --> 01:08:00,542
Просто отидете при Амбър.
Тя ще се погрижи за теб.

1126
01:08:00,574 --> 01:08:02,677
Все пак как ни намери?

1127
01:08:02,710 --> 01:08:05,513
Наистина не беше толкова трудно.

1128
01:08:05,547 --> 01:08:08,684
Наблюдавахме
вашето бърборене в океана.

1129
01:08:08,717 --> 01:08:14,423
Вашият тип обича да говори много,
навън в самотното море.

1130
01:08:16,625 --> 01:08:18,426
Имате 4 часа.

1131
01:08:18,460 --> 01:08:24,233
След това, това копие
няма да е толкова чисто.

1132
01:08:24,265 --> 01:08:26,601
Върни се тук с момичето.

1133
01:08:28,502 --> 01:08:29,637
Къде е Сирена?

1134
01:08:29,671 --> 01:08:32,807
Тя е в безопасност и вие знаете къде.
Върви си у дома.

1135
01:08:32,841 --> 01:08:34,409
Ще се свържем скоро.

1136
01:08:34,442 --> 01:08:35,810
Чакай, ние просто ще
да я оставя тук?

1137
01:08:35,844 --> 01:08:38,881
Прибирай се вкъщи, Тифани.
Това не е мястото.

1138
01:08:38,913 --> 01:08:40,815
Има твърде много от тях тук.

1139
01:08:45,720 --> 01:08:47,356
[ГАРИ] Пусни я.

1140
01:08:47,389 --> 01:08:48,724
Няма шанс!

1141
01:08:49,490 --> 01:08:51,560
<i> (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

1142
01:08:51,592 --> 01:08:53,494
О, здравей, Тифани,
всичко наред?

1143
01:08:53,528 --> 01:08:54,896
Не наистина!

1144
01:09:07,943 --> 01:09:10,646
Искам да помогна на Сирена, моля?

1145
01:09:14,783 --> 01:09:16,351
Това е... счупено е.

1146
01:09:16,384 --> 01:09:17,786
какво правиш тук

1147
01:09:17,819 --> 01:09:23,759
<i> ♪ Можеш да погледнеш
 но няма да ме намериш ♪</i>

1148
01:09:23,792 --> 01:09:30,632
<i> ♪ Вече отидох ♪</i>

1149
01:09:30,664 --> 01:09:36,238
<i> ♪ Можете да кажете
 че съм бил добре ♪</i>

1150
01:09:36,270 --> 01:09:42,476
<i> ♪ И продължавам напред ♪</i>

1151
01:09:42,510 --> 01:09:45,847
<i> ♪ Вече ме няма ♪</i>

1152
01:09:56,791 --> 01:09:58,427
Честит ден на русалката!

1153
01:10:01,829 --> 01:10:04,733
Благодаря ви, наистина е красиво.

1154
01:10:04,765 --> 01:10:06,201
Пожелайте нещо.

1155
01:10:08,802 --> 01:10:09,871
какво си пожела?

1156
01:10:09,904 --> 01:10:12,307
Не казвам.
Съсипва желанието.

1157
01:10:12,340 --> 01:10:13,809
Знам какво бих си пожелал.

1158
01:10:13,841 --> 01:10:15,510
Скоро ще го получите.

1159
01:10:17,746 --> 01:10:20,815
Взех ти и това.

1160
01:10:20,849 --> 01:10:23,619
знаеш какво
Наистина бих могъл да използвам подарък.

1161
01:10:25,753 --> 01:10:30,658
уау Това е красиво!

1162
01:10:30,692 --> 01:10:34,895
Да бъдеш русалка идва
с няколко привилегии.

1163
01:10:34,929 --> 01:10:36,864
ще ми липсваш

1164
01:10:36,898 --> 01:10:37,798
И ти ще ми липсваш.

1165
01:10:40,301 --> 01:10:43,271
Но не толкова, колкото аз ще направя
липсва ми това легло.

1166
01:10:43,305 --> 01:10:46,942
Знам, нали?
Това място е невероятно.

1167
01:10:46,975 --> 01:10:49,878
Как изобщо спиш
в океана?

1168
01:10:49,911 --> 01:10:51,846
Легла с морски водорасли.

1169
01:10:51,880 --> 01:10:54,416
Брутно.

1170
01:10:55,917 --> 01:10:58,387
Е, знам, че ще го направиш
направи страхотно, Сирена.

1171
01:11:05,025 --> 01:11:05,961
развълнуван съм

1172
01:11:05,993 --> 01:11:08,663
Не съм бил наоколо
гупи след малко.

1173
01:11:08,697 --> 01:11:11,333
Хм, благодаря?

1174
01:11:11,365 --> 01:11:14,569
<i> (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)</i>

1175
01:11:16,938 --> 01:11:20,641
Така че просто стоя тук
и се образува опашка?

1176
01:11:20,675 --> 01:11:22,444
Да, доста.

1177
01:11:24,712 --> 01:11:28,516
<i> (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)</i>

1178
01:11:33,654 --> 01:11:36,824
А, ще трябва да работим
на вашата форма.

1179
01:11:36,858 --> 01:11:38,659
Толкова ли е лошо?

1180
01:11:38,693 --> 01:11:42,698
Е, не е толкова добре.
Нека го кажем така.

1181
01:11:45,600 --> 01:11:47,035
Краката ми!

1182
01:11:47,068 --> 01:11:48,369
Те се сливат заедно.

1183
01:11:48,403 --> 01:11:50,672
Това ме вбесява.

1184
01:11:50,704 --> 01:11:53,841
Добре, стой спокойно. имам предвид,
не боли, нали?

1185
01:11:53,875 --> 01:11:58,079
Не, просто се чувствам странно.

1186
01:11:58,113 --> 01:12:00,349
И си просто нормален
точно сега?

1187
01:12:00,381 --> 01:12:04,018
Три години на сушата и три
във водата за нас мелези.

1188
01:12:04,051 --> 01:12:06,721
Не съм създал правилата.

1189
01:12:06,755 --> 01:12:08,856
Освен това дори нямам
променен още. Късметлия.

1190
01:12:08,890 --> 01:12:10,959
Не се чувствам толкова късметлия.

1191
01:12:17,431 --> 01:12:20,668
Имам си опашката! Страхотно е!

1192
01:12:20,702 --> 01:12:22,137
Това беше бързо.

1193
01:12:22,170 --> 01:12:24,373
Добре, вече сте на борда
с цялата тази работа с русалката.

1194
01:12:24,405 --> 01:12:26,541
Не мога да повярвам, така е
невероятно!

1195
01:12:26,573 --> 01:12:27,942
Да видим как ще плуваш.

1196
01:12:38,987 --> 01:12:41,722
Добре. Сега нека опитаме моя
любим ход.

1197
01:12:41,756 --> 01:12:43,458
Висок скок от водата.

1198
01:12:43,490 --> 01:12:44,792
Висок скок?

1199
01:12:44,826 --> 01:12:47,496
Да, ти се гмуркаш под, качи се
на повърхността...

1200
01:12:47,529 --> 01:12:49,631
и го натисни два пъти
точно преди да се счупиш...

1201
01:12:49,663 --> 01:12:52,466
и имаш чувството, че летиш.

1202
01:12:52,500 --> 01:12:55,570
Бих ти показал, но нямам
опашката ми в момента.

1203
01:12:56,871 --> 01:12:58,140
аз не знам

1204
01:12:58,172 --> 01:13:00,574
Всичко е наред, Сирена, можеш да го направиш!

1205
01:13:00,608 --> 01:13:02,543
Добре, ще го направя.

1206
01:13:12,619 --> 01:13:16,557
[SIREN] Моят няма да работи!
какъв ти е проблема

1207
01:13:17,792 --> 01:13:21,463
Може би бяха <i> три</i> силни натискания
преди да се счупиш.

1208
01:13:23,131 --> 01:13:25,667
Всичко е наред, отнема малко
практика.

1209
01:13:25,699 --> 01:13:27,903
Хайде да те вземем
към водата.

1210
01:13:27,935 --> 01:13:30,805
Как да изляза от
вода с тази опашка?

1211
01:13:30,838 --> 01:13:32,807
Всичко е наред, имаме инвалидна количка
тук...

1212
01:13:32,841 --> 01:13:33,809
и имаме камион отзад.

1213
01:13:33,841 --> 01:13:35,476
Изстрелян пистолет!

1214
01:13:33,841 --> 01:13:35,476
Г-жо Харпър?

1215
01:13:35,510 --> 01:13:37,646
да

1216
01:13:35,510 --> 01:13:37,646
Трябва да караш.

1217
01:13:39,847 --> 01:13:41,115
О, да.

1218
01:13:41,149 --> 01:13:43,819
Добре, Сирена, време е!

1219
01:14:01,703 --> 01:14:04,773
<i> (СВИРЕНЕ НА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)</i>

1220
01:14:28,195 --> 01:14:29,663
има ли някой тук

1221
01:14:29,697 --> 01:14:32,734
какво е това място

1222
01:14:33,935 --> 01:14:36,671
Нищо, секунда е
дома.

1223
01:14:36,703 --> 01:14:40,174
Ти нямаш втори дом.
Погледнахме.

1224
01:14:40,207 --> 01:14:45,546
Хубав басейн. Това е русалката
къща.

1225
01:14:45,579 --> 01:14:47,882
Не, не е.

1226
01:14:47,916 --> 01:14:51,552
Ти си наистина лош лъжец.
Харесвам това в теб.

1227
01:14:52,886 --> 01:14:55,823
База, това е Броуди, проследи ме
и изпрати екип.

1228
01:14:55,856 --> 01:14:57,626
Намерихме къщата на русалката.

1229
01:14:57,658 --> 01:15:00,862
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

1230
01:15:00,895 --> 01:15:04,132
<i> (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

1231
01:15:06,568 --> 01:15:07,668
Да претърсим къщата.

1232
01:15:07,703 --> 01:15:09,170
Търсете скрити врати, тайна
стаи, такива неща.

1233
01:15:09,203 --> 01:15:10,739
И някой да започне да проследява
тези момичета...

1234
01:15:10,771 --> 01:15:11,939
в случай че вече са си тръгнали.

1235
01:15:11,972 --> 01:15:15,109
Намерих нещо. има а
камион се насочи към водата.

1236
01:15:17,078 --> 01:15:20,015
Спрете. Тя вече се е променила
и ти закъсня!

1237
01:15:20,047 --> 01:15:22,917
Да, напиши си домашното.
Имаме време до залез слънце.

1238
01:15:22,951 --> 01:15:24,319
Мислите, че имате до
залез...

1239
01:15:24,351 --> 01:15:26,054
но никой жив не го е правил
хвана един от нас...

1240
01:15:26,087 --> 01:15:27,589
по времето, когато сменихме.

1241
01:15:27,622 --> 01:15:28,923
Да, добре, нека разберем,
какво ще кажеш

1242
01:15:28,957 --> 01:15:30,792
Спри!

1243
01:15:31,359 --> 01:15:33,295
( СВИРНЕНЕ )

1244
01:15:40,734 --> 01:15:42,170
Нека минат.

1245
01:15:42,203 --> 01:15:44,139
Добре, да заредим.

1246
01:15:53,715 --> 01:15:55,283
Спряхме ги и
другите вече са...

1247
01:15:55,315 --> 01:15:58,086
долу до плажа и съм сигурен
Сирената е сменена досега.

1248
01:15:58,118 --> 01:16:00,121
Да отидем на плажа.

1249
01:16:01,956 --> 01:16:04,926
(<i> СВИРЕ НЕЖНА МУЗИКА )</i>

1250
01:16:11,198 --> 01:16:13,268
Готови ли сте за това?

1251
01:16:13,301 --> 01:16:14,836
Не съвсем.

1252
01:16:14,868 --> 01:16:17,805
Всичко е наред, ще го направиш
направи страхотно.

1253
01:16:17,838 --> 01:16:21,376
Знам, че е много за приемане,
но просто дишай...

1254
01:16:21,408 --> 01:16:23,177
през хрилете си.

1255
01:16:23,211 --> 01:16:25,347
И запомни какво
Учих те в час.

1256
01:16:25,380 --> 01:16:28,283
Не сте покрили нищо от това
в клас.

1257
01:16:28,315 --> 01:16:31,318
О, да.

1258
01:16:31,351 --> 01:16:32,887
окей

1259
01:16:33,154 --> 01:16:36,291
<i> (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)</i>

1260
01:17:34,481 --> 01:17:37,685
<i> (МУЗИКАЛНИ ПРОМЕНИ)</i>

1261
01:17:47,228 --> 01:17:48,829
Зарежи го!

1262
01:17:48,863 --> 01:17:50,865
Ти й кажи
да се върна тук!

1263
01:17:50,898 --> 01:17:53,134
Тя не ни чува,
тя е във водата.

1264
01:17:53,167 --> 01:17:54,736
Закъсняхте, тя си отиде.

1265
01:17:54,769 --> 01:17:57,472
Тя вече се е променила напълно.
Вие губите!

1266
01:17:57,505 --> 01:17:58,840
Моят проект, ще работи!

1267
01:17:58,872 --> 01:18:00,375
Тя не е твоят проект!

1268
01:18:03,744 --> 01:18:06,247
Изглеждаш сякаш ще се промениш
съвсем скоро, нали?

1269
01:18:06,279 --> 01:18:07,916
Да, предполагам, че ще се справиш.

1270
01:18:07,948 --> 01:18:08,983
Не е чистокръвен...

1271
01:18:09,016 --> 01:18:10,984
но просто ще трябва да ми дадеш
двойно повече кръв.

1272
01:18:11,018 --> 01:18:13,087
Пусни я!

1273
01:18:11,018 --> 01:18:13,087
Коя е тази, майка ти?

1274
01:18:13,121 --> 01:18:15,023
Мамо, не прави нищо глупаво.

1275
01:18:15,055 --> 01:18:16,857
Правилно си разбрал думите
от устата ми.

1276
01:18:16,890 --> 01:18:18,826
Махни ръцете си от дъщеря ми!

1277
01:18:18,859 --> 01:18:20,961
Или какво ще направиш?

1278
01:18:18,859 --> 01:18:20,961
Ако имах опашката си...

1279
01:18:20,994 --> 01:18:22,764
татко?

1280
01:18:26,466 --> 01:18:29,069
Адам? какво правиш тук

1281
01:18:29,103 --> 01:18:30,971
какво правиш
не искам това

1282
01:18:31,005 --> 01:18:32,740
Сине, не е моментът.

1283
01:18:32,774 --> 01:18:34,342
Сирена добре ли е?

1284
01:18:34,375 --> 01:18:36,144
Виж как се държиш?

1285
01:18:36,176 --> 01:18:39,880
Кой според вас е получовек
сега, ти?

1286
01:18:39,913 --> 01:18:41,483
Или тях?

1287
01:18:41,515 --> 01:18:45,519
Адам, просто се прибирай! не е
безопасно за вас тук.

1288
01:18:45,552 --> 01:18:47,922
Никъде не е безопасно за мен,
татко

1289
01:18:51,859 --> 01:18:52,961
мамо!

1290
01:18:52,993 --> 01:18:54,795
Всичко е наред, скъпа, ще го направиш
бъди добре.

1291
01:18:54,828 --> 01:18:56,297
Пусни ме!

1292
01:19:00,400 --> 01:19:03,438
<i> (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)</i>

1293
01:19:36,470 --> 01:19:39,374
(ПЛАЧ)

1294
01:19:41,908 --> 01:19:45,346
(ПЛАЧИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

1295
01:19:49,350 --> 01:19:50,485
Къде е Сирена?

1296
01:19:50,518 --> 01:19:52,220
татко?

1297
01:19:50,518 --> 01:19:52,220
Тя е добре.

1298
01:19:53,487 --> 01:19:54,922
Стойте далеч!

1299
01:19:54,956 --> 01:19:57,259
Вие не сте в позиция да
заплашват децата ни!

1300
01:20:07,100 --> 01:20:08,836
Отдръпни се.

1301
01:20:08,869 --> 01:20:12,073
сър! С цялото уважение...

1302
01:20:12,105 --> 01:20:14,474
Трябва ми едно от тези неща
за да докажа моите методи.

1303
01:20:14,507 --> 01:20:15,943
Не като това.

1304
01:20:15,976 --> 01:20:17,345
За да спасиш сина си! сър!

1305
01:20:17,377 --> 01:20:18,546
Пусни я!

1306
01:20:20,514 --> 01:20:21,949
ела тук

1307
01:20:25,653 --> 01:20:28,590
Хайде, синко, да се прибираме.

1308
01:20:34,628 --> 01:20:36,997
Искам това момиче!

1309
01:20:34,628 --> 01:20:36,997
не!

1310
01:20:37,030 --> 01:20:37,931
(ХРУСКАНЕ НА КОСТИ)

1311
01:20:37,965 --> 01:20:39,034
Адам!

1312
01:20:40,333 --> 01:20:41,402
Тифани!

1313
01:20:41,435 --> 01:20:45,340
Адам, събуди се.

1314
01:20:45,372 --> 01:20:47,375
Адам, събуди се!

1315
01:20:47,408 --> 01:20:48,509
какво направи

1316
01:20:48,542 --> 01:20:50,011
Той се изпречи на пътя!

1317
01:20:50,043 --> 01:20:51,144
[БРОДИ]
Вината беше негова, не моя.

1318
01:20:51,177 --> 01:20:52,346
Стойте далеч!

1319
01:20:53,581 --> 01:20:56,150
Тифани, какво правиш?

1320
01:20:56,182 --> 01:20:59,287
<i> (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

1321
01:21:00,287 --> 01:21:01,956
звъня й.

1322
01:21:07,694 --> 01:21:11,065
<i> (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

1323
01:21:56,444 --> 01:21:59,581
<i> (ВЪЗВИЖДА СЕ МРАЧНА МУЗИКА)</i>

1324
01:22:12,059 --> 01:22:13,962
Взимам го обратно
да уча.

1325
01:22:13,994 --> 01:22:15,329
Това няма да бъде всичко
за нищо!

1326
01:22:15,363 --> 01:22:17,399
Спри!

1327
01:22:19,766 --> 01:22:21,068
[КРИСТАЛ] Мамо!

1328
01:22:21,101 --> 01:22:24,738
Моят син! Моят син.

1329
01:22:24,771 --> 01:22:27,074
Не... не го докосвайте.

1330
01:22:28,208 --> 01:22:31,078
(НЕРАЗБИЛЕН ШЕПОТ)

1331
01:22:37,585 --> 01:22:41,256
Адам! Адам!

1332
01:22:43,356 --> 01:22:44,492
Адам!

1333
01:22:46,394 --> 01:22:49,597
<i> (МЪРЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)</i>

1334
01:22:53,100 --> 01:22:56,570
( ПЕЕ )

1335
01:23:00,440 --> 01:23:05,313
(ВСИЧКИ ПЕЯТ)

1336
01:23:20,560 --> 01:23:23,197
(ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1337
01:23:32,573 --> 01:23:33,708
(ИЗПЪХВАНЕ)

1338
01:23:37,677 --> 01:23:39,514
О, Адам!

1339
01:23:42,149 --> 01:23:45,253
Как... той наистина ли е добре?

1340
01:23:45,286 --> 01:23:47,188
Татко, не прекалено стегнато.

1341
01:23:47,220 --> 01:23:50,490
[ГАРИ] О, съжалявам, не искам
да те счупя.

1342
01:23:50,524 --> 01:23:53,061
Всъщност всичко е наред.

1343
01:23:53,094 --> 01:23:55,663
Чувствам се... Чувствам се различно.

1344
01:23:57,465 --> 01:23:59,300
Мислех, че си се променил.

1345
01:23:59,332 --> 01:24:02,702
Направих... оказва се
Аз съм чистокръвен.

1346
01:24:02,735 --> 01:24:04,204
Мога да идвам и да си отивам, както искам.

1347
01:24:04,238 --> 01:24:07,240
Чакай, значи оставаш ли?

1348
01:24:07,274 --> 01:24:09,744
Мисля, че трябва да тръгвам
за известно време.

1349
01:24:09,777 --> 01:24:12,378
Научете за тази половина
на моя живот.

1350
01:24:16,250 --> 01:24:17,385
мамо?

1351
01:24:19,520 --> 01:24:21,189
ще ми липсваш

1352
01:24:21,221 --> 01:24:22,791
Ще ми липсваш, мамо.

1353
01:24:24,625 --> 01:24:28,095
(ПРОДАВАТЕЛНО ПЛЪСКАНЕ, СВИРНЕНЕ)

1354
01:24:28,128 --> 01:24:31,364
Всичко това е много сладко.

1355
01:24:31,398 --> 01:24:34,202
Много хубаво, наистина, но
има само едно нещо.

1356
01:24:34,234 --> 01:24:37,137
Изкарах целия си
животът ви изучава неща.

1357
01:24:37,171 --> 01:24:41,442
И няма да си тръгна оттук
без да напредвам в кариерата си.

1358
01:24:41,475 --> 01:24:44,712
Няма шанс!

1359
01:24:44,744 --> 01:24:47,849
<i> (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

1360
01:24:50,251 --> 01:24:53,320
какво ще правиш
Да ме отмиеш в океана?

1361
01:24:57,390 --> 01:25:01,495
Ще изведеш всички ни.
Включително вашите непроменени.

1362
01:25:01,529 --> 01:25:05,299
Просто ми дай този.
Останалите можете да вървите.

1363
01:25:05,332 --> 01:25:06,400
Стой далеч от нея!

1364
01:25:06,432 --> 01:25:09,369
какво ще правиш
Да правите малки вълни?

1365
01:25:09,403 --> 01:25:11,271
Забравяш нещо
за себе си.

1366
01:25:11,305 --> 01:25:13,407
О, да, какво е това?

1367
01:25:13,439 --> 01:25:15,876
Вашето тяло е изградено от 65%
вода.

1368
01:25:29,256 --> 01:25:31,860
Добре, трябва да ме научиш
това движение.

1369
01:25:34,561 --> 01:25:37,532
<i> (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)</i>

1370
01:25:40,667 --> 01:25:43,371
Ще се върна скоро, мамо,
обещавам

1371
01:25:44,470 --> 01:25:46,607
ще те чакам

1372
01:25:47,875 --> 01:25:52,146
Ще се видим след два месеца...
предполагам.

1373
01:25:59,987 --> 01:26:03,690
<i> ♪ Само ако можех
 виж лицето ти ♪</i>

1374
01:26:03,724 --> 01:26:08,195
<i> ♪ И да ти помогна
 задръж дъха си ♪</i>

1375
01:26:13,000 --> 01:26:17,904
<i> ♪ Само ако можех да ти кажа ♪</i>

1376
01:26:17,938 --> 01:26:22,409
<i> ♪ Как завършва нашата история ♪</i>

1377
01:26:22,443 --> 01:26:24,412
Хайде, миличка.

1378
01:26:26,947 --> 01:26:33,453
<i> ♪ Просто затворете очи ♪</i>

1379
01:26:33,487 --> 01:26:38,259
<i> ♪ Всичко ще бъде наред ♪</i>

1380
01:26:39,393 --> 01:26:45,498
<i> ♪ Чаках те ♪</i>

1381
01:26:45,532 --> 01:26:51,872
<i> ♪ Бил съм тук през цялото време ♪</i>

1382
01:26:51,904 --> 01:26:57,211
<i> ♪ Ти носиш сърцето ми ♪</i>

1383
01:26:58,878 --> 01:27:02,951
<i>♪ С мен е мястото, където ти е мястото ♪</i>

1384
01:27:18,564 --> 01:27:22,236
<i> СИРЕНА (ГЛАС) Целият ми живот
 Мечтаех за вода.</i>

1385
01:27:22,935 --> 01:27:26,573
<i> ♪ Може да си на море ♪</i>

1386
01:27:30,310 --> 01:27:34,281
<i>СИРЕНА (ГЛАС) Не само че съм вътре
или плуване в него...</i>

1387
01:27:35,916 --> 01:27:39,686
<i> ♪ Тук се срещаме ♪</i>

1388
01:27:39,720 --> 01:27:41,922
<i> СИРЕНА (V.O.)
 ...но живее в него.</i>

1389
01:27:41,954 --> 01:27:45,525
<i> Дишайки го,
 вкусвам го, харесвам го.</i>

1390
01:27:45,559 --> 01:27:50,998
<i> ♪ Отвори очи ♪</i>

1391
01:27:51,030 --> 01:27:55,536
<i> ♪ Това е вашият нов живот ♪</i>

1392
01:27:55,569 --> 01:27:57,939
<i>СИРЕНА (V.O.)
И сега това не е сън?</i>

1393
01:27:59,739 --> 01:28:02,909
<i> Не мога да си представя да живея
 друг начин.</i>

1394
01:28:02,943 --> 01:28:07,448
<i> ♪ Бил съм тук през цялото време ♪</i>

1395
01:28:09,716 --> 01:28:14,855
<i> ♪ Ти носиш сърцето ми ♪</i>

1396
01:28:16,756 --> 01:28:22,296
<i>♪ С мен е мястото, където ти е мястото ♪</i>

1397
01:28:23,063 --> 01:28:26,600
<i> (МУЗИКАЛНИ ПРОМЕНИ)</i>

1398
01:28:28,668 --> 01:28:34,407
<i> ♪ Винаги съм мислил, че живея
 странен живот ♪</i>

1399
01:28:34,440 --> 01:28:39,713
<i> ♪ Като непознат
 в странен свят ♪</i>

1400
01:28:39,747 --> 01:28:42,750
<i> ♪ Хората говорят
 навсякъде около мен ♪</i>

1401
01:28:42,783 --> 01:28:45,553
<i> ♪ Но не знам какво
 те казват ♪</i>

1402
01:28:50,457 --> 01:28:55,061
<i> ♪ Модерен живот
 почти ме поглъща ♪</i>

1403
01:28:55,095 --> 01:29:00,400
<i> ♪ Тухлите и бетонът не могат
 задръж ме ♪</i>

1404
01:29:00,434 --> 01:29:03,637
<i> ♪ Нуждая се от свободата
 of the waves ♪</i>

1405
01:29:03,670 --> 01:29:06,774
<i> ♪ И ветрецът в косите ми♪</i>

1406
01:29:10,476 --> 01:29:16,684
<i> ♪ Вашият свят е извън времето ♪</i>

1407
01:29:16,716 --> 01:29:20,687
<i> ♪ С ритъма в мен ♪</i>

1408
01:29:20,720 --> 01:29:25,092
<i> ♪ Моят живот под земята ♪</i>

1409
01:29:26,960 --> 01:29:31,631
<i> ♪ Не е писано да бъде ♪</i>

1410
01:29:31,664 --> 01:29:37,971
<i> ♪ Dreaming of sea
 Dreaming of sea ♪</i>

1411
01:29:38,005 --> 01:29:43,176
<i> ♪ Винаги нещо в мен
 dreaming of sea ♪</i>

1412
01:29:43,210 --> 01:29:48,849
<i> ♪ Знам какво е чувството
 Feels to be free ♪</i>

1413
01:29:48,881 --> 01:29:53,687
<i> ♪ Когато мечтаеш за море
 Мечтая за море ♪</i>

1414
01:30:04,530 --> 01:30:09,436
<i> ♪ Знам какво е чувството
 Feels to be free ♪</i>

1415
01:30:09,470 --> 01:30:14,641
<i> ♪ Когато мечтаеш за море
 Мечтая за море ♪</i>

1416
01:30:22,248 --> 01:30:26,820
<i> ♪ Винаги съм мислил
 Живях очарован живот ♪</i>

1417
01:30:26,854 --> 01:30:32,427
<i> ♪ Самотен в един самотен свят ♪</i>

1418
01:30:33,193 --> 01:30:38,731
<i> ♪ Но животът извън моя
 прозорец на улицата отдолу ♪</i>

1419
01:30:38,765 --> 01:30:41,802
<i> ♪ Просто не беше мое да живея ♪</i>

1420
01:30:41,835 --> 01:30:48,676
<i> ♪ Пейте сладко като сирените ♪</i>

1421
01:30:48,708 --> 01:30:53,613
<i> ♪ Чувам вода навсякъде ♪</i>

1422
01:30:53,646 --> 01:30:57,851
<i> ♪ Да, животът е пълен с магия ♪</i>

1423
01:30:59,953 --> 01:31:03,157
<i> ♪ И красив звук ♪</i>

1424
01:31:05,725 --> 01:31:10,763
<i> ♪ Мечтая за море
 Мечтая за море ♪</i>

1425
01:31:10,796 --> 01:31:16,135
<i> ♪ Нещо в мен
винаги мечтая за море ♪</i>

1426
01:31:16,168 --> 01:31:20,541
<i> ♪ Знам какво е чувството
 Чувствам се свободен ♪</i>

1427
01:31:20,573 --> 01:31:27,180
<i> ♪ Когато мечтаеш за море
 Мечтая за море ♪</i>

1428
01:31:37,157 --> 01:31:42,195
<i> ♪ Знам какво е чувството
 Чувствам се свободен ♪</i>

1429
01:31:42,229 --> 01:31:47,068
<i> ♪ Когато мечтаеш за море
 Мечтая за море ♪</i>

1430
01:31:57,711 --> 01:32:01,983
<i> ♪ Винаги съм мислил
 Живях странен живот ♪</i>

1430
01:32:02,305 --> 01:32:08,848
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/9udpy
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри